National Anime Song Translation Month 2017!

Chao Tokyo

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Early Best
Track # 6

Lyrics by Chiaki Ishikawa.
Composed by Yuki Kajiura.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Chao Tokyo chiisana apaato ni karuku te wo furu 
Chao Tokyo watashi dake no oshiro yo  sayonara

Lyrics from
Chao Tokyo  I lightly waved my hand at the small apartment
Chao Tokyo  It was a castle just for me... Goodbye...

Lyrics from
eki no hoomu niwa samishigari no tabibito doushi 
furui kizu wo miseatte               
anata wo matteta poketto no kagi wa mou sutete   
hitori yume wo daite itai   

Lyrics from
On the station platform, as lonely-feeling fellow travelers
We showed each other our old wounds
Soon, I want to throw away the pocket key that has waited for you 
And keep embracing my single dream

Lyrics from
uwame tsukai ni miteta hitonami  ima ni natte 
yasashisa wo kanjiru yo  fushigi ne  Chao Tokyo

Lyrics from
Looking up from below, I saw a wave of humanity. Now it happens; 
I feel the kindness... It's such a mystery...  Chao Tokyo 

Lyrics from
Chao Tokyo hajimete kita toki yori mo kono machi wa 
Chao Tokyo dete yuku hou ga yuuki ga iru no ne  sayonara

Lyrics from
Chao Tokyo  The first time I came to this town was worse
Chao Tokyo  To leave is better; you have courage, right? Goodbye...

Lyrics from
namida de aruita chikadou no sumi de kiita uta  
itsuka kiita komoriuta
daremo ga hitori wo kanjiteru  
Koko mo madamada shinjirareru koto bakari  

Lyrics from
I walked with tears-- At the corner of the underground tunnel I heard a song:
A lullaby I heard some time ago
Everyone experiences it alone
But here there is still much more you can believe in

Lyrics from
mamoriatteta fuan na koi kara  itsu no hi ni ka 
jibun de warau koto wo oboeta  Chao Tokyo  sayonara

Lyrics from
Because of the shared protection of an insecure love, it was one of those days
I remembered to laugh with myself  Chao Tokyo  Goodbye...

Lyrics from
ai wo mitsukeraretara  kono machi he to mou ichido kaeritai

Lyrics from
If I can find love, I want to go towards this town and return once more

Lyrics from
Chao Tokyo nigirishime sugite shinatta kippu to 
Chao Tokyo miokuri wa nanairo irumineeshon

Lyrics from
Chao Tokyo  With the ticket I gripped too much and bent
Chao Tokyo  The send-off was a seven-colored illumination

Lyrics from
Chao Tokyo Oh Tokyo itsumademo terashi tsuzukete ne  
Chao Tokyo Chao Tokyo watashi no oshiro yo  sayonara    

Lyrics from
Chao Tokyo  Oh Tokyo, won't you continue to shine on forever?
Chao Tokyo  Chao Tokyo  It was my castle... Goodbye...

Translated and transliterated by kajigoddess

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here