Furaregaigaaru
Dumping Guy Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mikazuki no Koukai
Track # 5


Performed by: Sayuri
Lyrics, Composition and Arrangement by: Noda Youjirou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ai wo hiroiageta te no nukumori ga  ima mo mada nokoru no desu
"kore sae areba" to otagai kuchi ni shite  subete wo wakariatta

Lyrics from Animelyrics.com
Warmth still remains in my hand that picked up love
"As long as we have this...", we both said, and shared everything

Lyrics from Animelyrics.com
sore dake de
mou ikite yukeru to
omotta no desu

Lyrics from Animelyrics.com
Just with this,
I can keep on living--
I had thought

Lyrics from Animelyrics.com
hitomi wo tobidashi hoo wo tsutau karera  ago no saki de  daijuutai
ma~ kono saki  namida wo tsukau koto nado mou nai shi  ma~ ikka

Lyrics from Animelyrics.com
They stream out of my eyes, travel down my cheeks and form a huge holdup on my chin
Well, I'm not ever gonna use these tears ever again, so eh, screw it

Lyrics from Animelyrics.com
zenbu koko de
nagarekitte
shimae

Lyrics from Animelyrics.com
So all of you
Right here,
Keep on flowing out 'till there's none of you left

Lyrics from Animelyrics.com
mazui  mazui  mazui kyouretsu ni mazui  anata ga katta hamigakiko mo
kyuu wari go bun mo nokoshite ittai doko e itta no? ne~ doko ni itta no

Lyrics from Animelyrics.com
The gross, gross, incredibly gross toothpaste you'd bought
Still has 95% of it left-- just where have you gone, leaving it behind; hey, where did you go?

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wo futte n ja nai yo baka  futte ii wake ga nai desho
tama ni kentaiki yobou no supuraisu mo wasurenai de to

Lyrics from Animelyrics.com
Don't dump me; there's no way you could dump me
I know I definitely said "don't forget some surprises to prevent things getting stale"

Lyrics from Animelyrics.com
tashika ni itte wa ita keredo  futte ii wake ga nai desho
anata no bunzai de nani wo baka na koto  iidashite sa

Lyrics from Animelyrics.com
But that doesn't mean you can dump me
Just who do you think you are, saying such dumb things?

Lyrics from Animelyrics.com
mou ii kara  sorosoro taneakashi shi ni kite yo

Lyrics from Animelyrics.com
That's enough of this, come on, tell me it's all a joke

Lyrics from Animelyrics.com
bakamajime ni totta oita yakusoku  heya no naka  chirabatte
ashi no fumiba mo naku sugu ni fundzukete  sono setsuna  itamu no desu

Lyrics from Animelyrics.com
I scatter the promises I had foolishly seriously made all over my room
There's no place to put my feet, and so I tread on one right away; that moment hurt

Lyrics from Animelyrics.com
"kimi wa boku no subete" tte  ima hayari no aikotoba to ka nanika?
moshiya, moshikashite chiisaku "tokidoki" tte  ittetari shitari shite

Lyrics from Animelyrics.com
Is "you are my everything" a popular saying at the moment or something?
Maybe, just maybe, were you quietly tacking on an "occasionally" at the end?

Lyrics from Animelyrics.com
sou da to shitara
sou da to shite mo
nandemo ii ya

Lyrics from Animelyrics.com
In that case...
Even if that was the case...
Actually, screw it, it doesn't matter

Lyrics from Animelyrics.com
dasai  dasai  dasai  mouretsu ni dasai  anata ga kureta wanpiisu wo kite
ogyougiyoku koko de watashi wa matteru n da yo  ne~ ne~, matteru n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Wearing the lame, lame, terribly lame one-piece you gave me,
I'm being a good girl and waiting for you here; hey, hey, I'm waiting

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wo futte n ja nai yo baka  futte ii wake ga nai desho
tama ni kentaiki yobou no supuraisu mo wasurenai de to

Lyrics from Animelyrics.com
Don't dump me; there's no way you could dump me
I know I definitely said "don't forget some surprises to prevent things getting stale"

Lyrics from Animelyrics.com
tashika ni itte wa ita keredo  futte ii wake ga nai desho
watashi to wakareta nara mou  tsugi nante inai kara

Lyrics from Animelyrics.com
But that doesn't mean you can dump me
If you break up with me, there isn't gonna be a next time

Lyrics from Animelyrics.com
mou ii deshou?  sorosoro taneakashi shi ni kite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, haven't you had enough of this? Come on, tell me it's all a joke

Lyrics from Animelyrics.com
itai  itai  itai  onna ni narumai to chikatte wa kita kedo
ima no atashi wa dou yara harete  natteru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I know I swore I'd never become one of those cringey, cringey, cringey girl, [1]
But hasn't the present me seemly fully become one?

Lyrics from Animelyrics.com
nagai  nagai  nagai  hanashi wo attara kitto mata shite shimau deshou
dakara saigo ni tsutaesasete  nifun de ii kara

Lyrics from Animelyrics.com
If we were to meet up again, we'd probably end up having a long, long, long talk
So let me just tell you for the last time; it'll only take two minutes

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga suki datta koto
tobikkiri no "baka yarou"

Lyrics from Animelyrics.com
About how I loved you
You massive dumbass

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wo futte n ja nai yo baka  futte ii wake ga nai desho
dakara anta mitai na baka  watashi kara futte ageru wa yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't dump me; there's no way you could dump me
So I'll be the one dumping a dumbass like you

Lyrics from Animelyrics.com
naite okkakete kite mo  mou yurushitari shinai kara
itsuka tenpenchii-kyuu no  koukai ni osowarerya ii

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you come crying to me, I'm not going to forgive you
So when that time comes, just get assailed by cataclysmic regret

Lyrics from Animelyrics.com
sorosoro  jikan da  watashi wa  iku ne
tsugi no  namida mo  tamatta  koro yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's about time; I'll be going then
It's about time that I've saved up enough tears for the next time

[1] - 'itai onna', literally 'pitiful woman' is about a girl who has a large discrepancy between how they think they are and how others perceive them, leading them to think they're cool but are seen as pathetic and annoying to deal with by others.

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here