Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



tokio
tokio

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fantastic Magic
Track # 5




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
baka mitai da na   kono basho ha nanka chigau tte omoihajimete kite
hoshii mono   mitai mono   zenbu omoitoori de
KURIKKU hitotsu de sekai mo kaeru'n darou na

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a fool to believe there's something different about this place
The things I desire, the things I want to see, everything as I please;
Surely I can buy the world with a single click

Lyrics from Animelyrics.com
hitotsu dake kimi ni onegai da   boku ga mitai mono tte nanika wakaru kana
shiawase no GARAKUTA ni magirete   kyou mo hoshi ga mie dzurai na

Lyrics from Animelyrics.com
A single click is all I ask of you; what is it that I want to see?
I've stooped to happy uselessness; it will be hard to see the stars today

Lyrics from Animelyrics.com
baka mitai da na   kono basho ha nanka chigau tte omoihajimete kite
kagayaku mono ni ha gai wo shitaku naru shi
ane no aita BAGGU ha itsumo karappo nan da

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a fool to believe there's something different about this place
I'm overtaken by mere glittering possessions
The bottom of an empty bag is still empty

Lyrics from Animelyrics.com
hitotsu dake kimi ni onegai da   kono sekai ni nai mono tte nanika wakaru kana
shiawase no GARAKUTA ni magirete   kyou mo boku ga mie dzurai na

Lyrics from Animelyrics.com
A single click is all I ask of you; is what I want even in this world?
I've stooped to happy uselessness; it will be hard to see the stars today

Lyrics from Animelyrics.com
doredake jibun wo oikoshite mo
asa ni nareba subete ga maki modotte sa
te wo nobaseba kotae ga afuresugite te
fui ni boku ha kowarete maigo ni naru
minarenai basho wo oikakete
muriyari jibun no ibasho wo sagashitari shite
ari no mama ja kowareru ki ga shite
dare ka no naka no jibun wo nomikomou toshita kke
kawarihate ta jidai da nante
kawarenai boku ni nada iemo shinai na

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I am removed from myself,
In the morning, everything will be just another chapter
If I reach out, the replies will be overtake me
And I will suddenly find myself broken and lost
I chase after an unfamiliar place
and search for myself against my will
As it is, I am hateful
Have I found myself in consuming others?
In a time that is ever-changing,
I am static and unable to even speak

Lyrics from Animelyrics.com
nanika fushigi da kono basho ha
hoshii mono   mitai mono   zenbu kanaete kureru noni

Lyrics from Animelyrics.com
There's something special about this place,
Even if I have given away everything I desire

Translated and transliterated by aquaadragon

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here