National Anime Song Translation Month 2017!



Michi
Road

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fantome
Track # 1


Sung by Utada Hikaru
Music / Lyrics by Utada Hikaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kuroi nami no mukou ni asa no kehai ga suru
Kienai hoshi ga watashi no mune ni kagayaki dasu
Kanashii uta mo itsuka natasukashii uta ni naru
Mienai kizu ga watashi no tamashii irodoru

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the dark waves, there's a hint of morning
A star that will never go out starts to shine in my heart
Even a sad song will someday become a fondly remembered song
Unseen wounds color my soul

Lyrics from Animelyrics.com
Koronde mo okiagaru
Mayottara tachi domaru
Soshite tou       anata nara
Konna toki dou suru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I fall, I'll stand back up
If I get lost, I'll stop
And then I'll ask myself
What you would do at a time like this

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no kokoro no naka ni anata ga iru
Itsu ikan naru toki mo
Hitori de aruita tsumori no michi demo
Hajimari wa anata datta
It's a lonely road
But I'm not alone
Sonna kibun

Lyrics from Animelyrics.com
You are in my heart
Forever, no matter what
Even on a road I believed I walked by myself
You were the one who gave me my start
It's a lonely road
But I'm not alone
That's the feeling I have

Lyrics from Animelyrics.com
Choushi ni notteta jiki mo aru to omoimasu
Hito wa mina ikiterun janaku ikasareteru

Lyrics from Animelyrics.com
There have also been times when I got caught up in the moment, I think
All of us humans are not so much living as being allowed to live

Lyrics from Animelyrics.com
Me ni mieru mono dake o
Shinjite wa ikenai yo
Jinsei no kiro ni tatsu hyoushiki wa
Aryasenu

Lyrics from Animelyrics.com
You can't just believe
In what you can see
There's no signpost standing
At the crossroads of life

Lyrics from Animelyrics.com
Donna koto o shite dare to ite mo
Kono mi wa anata to tomo ni aru
Hitori de ayumanebanaranu michi demo
Anata no koe ga kikoeru
It's a lonely road
Your are every song
Kore wa jijitsu

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what I'm doing or who I'm with,
I am with you
Even on a road I have to walk alone
I can hear your voice
It's a lonely road
You are every song
That's the truth

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no kokoro no naka ni anata ga iru
Itsu ikanaru toki mo
Doko e tsuzuku kamada wakaranu michi demo
Kitto soko ni anata ga iru
It's a lonely road
But I'm not alone
Sonna kibun

Lyrics from Animelyrics.com
You are in my heart
Always, no matter what
Even on a road whose destination I don't know yet
Surely you'll be there
It's a lonely road
But I'm not alone
That's the feeling I have

Original kanji lyrics from Utada Hikaru's website: http://www.utadahikaru.jp/lyric/

Transliterated by denaga

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here