Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Toukyou NIGHTS

Log In to use the Songbox


Album / Collection: DEEP RIVER
Track # 7

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yama o koete umi o watatte GAADOREERU no ue tobikoe 
Ima wa mukashi hitotsu no kage ga 
Nantonaku kono machi e 
Hikan wa shinai kedo nanika ga tarinai 
Watashi wo koko e yobiyoseru no wa dare? 

Lyrics from
Step over the mountains, cross the sea, jump over the guard rail.
Now, the same shadow from before
Is somehow coming to this city.
I don't know disappointment, but something isn't right.
Who is calling to me to come here?

Lyrics from
Hontou no jiyuu wo sagashiteru 
Love is hard to find 
Unmei no deai wo machinasai 
Mada wakai 

Lyrics from
Tokyo nights!
I haven't found it yet,
But I'm loking for real freedom.
It shines!
Tokyo nights!
Love is hard to find.
Keep waiting for your encounter with Fate;
You're still young.

Lyrics from
Mado o akete asa o nirande 
Uekibachi ni mizu wo atae 
Itsuka watashi mo kawaki ieru to 
Bon'yari negatteru 
Jikan no kagiri atsumatte wa BAKA sawagi 
Anata wo koko e hikitomeru no wa dare? 

Lyrics from
Open the window, stare at the morning,
Give the flowerpot some water.
Sometimes I, too, dry up from speaking
And wish for silly things.
Meeting a time-limit is just silly nonsense.
Who is stopping you from coming here?

Lyrics from
Genshi jidai kara zutto 
Hikari wo wakachiai moetsuzukeru  
Baby what's my price? 
Kono hen de dareka to kaeritai 

Lyrics from
Tokyo nights!
Since the first time
I've always shared the light, as it continued to burn out.
Tokyo nights!
Baby what's my price?
I want to go back with someone on this side.
I want to go back!

Lyrics from
Sleepless nights yume wo mitai 
Hontou wa jiyuu to wakatteru 
Doko miteru no 
Lonely eyes 
Kimi kamo shirenai 
Mou shibaraku soba ni ite kudasai 

Lyrics from
I want to dream on sleepless nights.
Now I truly understand freedom.
What are you looking at,
"Lonely eyes"?
Don't you know either?
Please just stay by my side for a little longer.
Please stay!

Lyrics from
Kakushite okitai 
Akachan mitai ni sunao na kimochi wa BIRU no sukima ni 
Tsuki nado iranai 
Okaasan mitai ni yasashii nukumori 
Machi no akari ni 

Lyrics from
I want to hide.
Like a baby, I honestly feel like hiding a hole in a building.
The moon--for example--isn't here,
Just like my mother's warm whisper,
In the lights of the city.

Lyrics from

Lyrics from
Tokyo nights...

Transliterated by Stephen "SL83" Limowski <[email protected]>

Translated by Sean Reilly <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here