Kuuki Isu
Chair That is Not There

• 
• Print view
• Print view with Kanji

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Suwari nagara kangaeteita  Itsu no nani ga kurui hajimeta  Mado no soto wa mata akarukute  Me wo tojitemo yuugure natta	Lyrics from Animelyrics.com I sat down and thought a while  About when all this confusion began  Outside my window it was still bright out  Yet I blinked and saw that night had fallen
Lyrics from Animelyrics.com Itsumo sukoshi okurete shimau Kimi he hayaku renjji wo shinakya  hotto wo, kyou no furete mai atteru  Watashi janai genki sukanai	Lyrics from Animelyrics.com I'm always running behind schedule  I should probably respond to you  Today, your gentle touch, a heart's fluttering  But it's not me, and I'm losing my health
Lyrics from Animelyrics.com Duu duu duu duuu duu duu duu duuu kirei hi no mono goto Yuuruu duuu duuu duu duu duu duuu wo makashite shimaidashi	Lyrics from Animelyrics.com Duu duu duu duuu duu duu duu duuu Everything about this beautiful day  Yuuruu duuu duuu duu duu duu duuu All being entrusted to you
Lyrics from Animelyrics.com soko ni atta mo ha kuuki isu anata ni mienai kuuki isu  watashi wo matteru kuuki isu  ashita mo waratte hoshii desu	Lyrics from Animelyrics.com And so there sits this chair that's not there  I can't see you from this chair that's not there  I'm waiting in this chair that's not there  But I still hope you'll be smiling
Lyrics from Animelyrics.com suwari nagara omoidashiteita  itsu no nani ga tsuredashiteita  mado no soto wa mata akarukute  me wo tojitara yuugure ga atta	Lyrics from Animelyrics.com I sat down, recollections running through my head About what I had taken out and around  Outside my window, it was still bright out  Yet when I opened my eyes, night was there
Lyrics from Animelyrics.com itsumo sukoshi hanarete shimau  kimi to hayaku wo kawareshinakya  hotto wo kyou no furete mai atteru  watashi janai no ni kissu ga nai	Lyrics from Animelyrics.com We're always just a bit away from each other  I should probably get moving away from you  Today, your gentle touch, a heart's fluttering Even though it's not me, this "kiisu" isn't here
Lyrics from Animelyrics.com Duu duu duu duuu duu duu duu duuu chiisana mono goto Yuuruu duuu duuu duu duu duu duuu kiisu tsukete shimaidashi	Lyrics from Animelyrics.com Duu duu duu duuu duu duu duu duuu Everything that's so little and small  Yuuruu duuu duuu duu duu duu duuu I'm becoming completely attached to this chair
Lyrics from Animelyrics.com soko ni atta mo wa kuuki isu  anata mo shiranai kuuki isu  watashi wo matteru kuuki isu  ashita mo mamotte hoshii desu	Lyrics from Animelyrics.com And so there sits this chair that's not there  Something you don't know, this chair that's not there  I'm waiting, this chair that's not there  Just wanting to protect you
Lyrics from Animelyrics.com soko ni atta mo wa kuuki isu  dare ni mo mienai kuuki isu  watashi wo matteru kuuki isu  ashita mo waratte hoshii desu	Lyrics from Animelyrics.com And so there sits this chair that's not there  I can't see you from this chair that's not there  I'm waiting in this chair that's not there  But I still hope you'll be smiling

TN: Kuuki isu ("chair that's not there") sounds like "kiss", and is probably meant as a sort of pun

Translated and transliterated by CFinley97

See an error in these lyrics? Let us know here!