Log In to use the Songbox


Album / Collection: MOEBIUS GAME
Track # 5

Sung by Yamaguchi Momoe
Lyrics: Aki Youko
Composer: Uzaki Ryuudou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aozameta uma wo mi yo
sore wa shi   hitotsu no koi no owari
maboroshi no miyako   BABIRON   shuniku no utage   mitsu no yoru
otome wa sasowarete   hada wo hiraki
ai wo kataru
A- nakanaide   A- nakanaide
tayutou mama no   rekishi no nagare
hito no itonami wa   kawaranai
A- ai shitemo   A- ai shitemo
watashi tachi

Lyrics from Animelyrics.com
A pale horse appears
This is death   The end of one love
The illusionary city   Babylon   A food and drink banquet   A heavy night
The maiden's alluring skin speaks of
her open affections
Ah, do not cry   Ah, do not cry
The ways of man remain unchanged,
drifting throughout the flow of history
Ah, even though I love   Ah, even though I love
is Apocalypse Love

Lyrics from Animelyrics.com
YOHANE mokushiroku nijuuisshou rokusetsu

Lyrics from Animelyrics.com
Revelation 21:6*

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa   ARUFA   OMEGA
kundemo tsukinu inochi no izumi
horobiyuku miyako   BABIRON   saigo no hime no namida tsubo
tsukaeru shounen no hosoi kata ni kui komu kusari
A- nanakaide   A- nakanaide
higeki mo nagai jikan ga tateba
sabaku no suna ni   kawaru dake
A- ai shitemo   A- ai shitemo
anata tachi

Lyrics from Animelyrics.com
I am the Alpha and Omega
Even if you pump, the spring of life has dried
The devastated city   Babylon   Its last princess' tear jar**
Chains eat into the servant boy's slender shoulders
Ah, do not cry   Ah, do not cry
If tragedy and the ages pass
Only the desert sand will have changed
Ah, even though you love   Ah, even though you love
is Apocalypse Love  

Lyrics from Animelyrics.com
A- ai shitemo   A- ai shitemo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, even though we love,   Ah, even though we love
Apocalypse Love

*This literally means "The Book of John (the Baptist), Apocalypse, Chapter 21, Part 6" but it seems more familiar in English to cite it this way.

**In Greek/Roman antiquity (and other times, but an era predating Christ is more significant to this song) mourners would collect their tears in small bottles and, as a sign of respect, place them near tombs.

Translated and transliterated by pinku

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here