Kokoro ni Ana ga Aita
A Hole Opened Up in My Heart

Log In to use the Songbox

 



Music and lyrics by n-buna
Vocals by suis

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chiisa na ana ga aita
kono mune no chuushin ni hitotsu
yuuhi no machi o nutta
yorumagai no yuugure

Lyrics from Animelyrics.com
A small hole opened up
Right in the middle of my chest
A night-imitating twilight
Painted the town

Lyrics from Animelyrics.com
wasuretai no da
wasuretai no da
wasuretai nouri o umekitta aozora ni
   kimi o egakidasu dake

Lyrics from Animelyrics.com
I want to forget
I want to forget
But in the blue sky that buries my mind that wants to forget,
   I only see you

Lyrics from Animelyrics.com
dakara kokoro ni ana ga aita
umeru you ni kodou ga natta
kimi e no kotoba mo
kuchi o hirakeba daitai iiwake datta

Lyrics from Animelyrics.com
That's why a hole opened up in my heart
My heartbeat pounded as if to fill it in
When I opened my mouth to talk to you
What came out was mostly excuses

Lyrics from Animelyrics.com
dakara kokoro ni ana ga aita
furu ame dake nurui to omotta
tsukurotte tsukurotte tsukurotte
kao no nai jibun dake

Lyrics from Animelyrics.com
That's why a hole opened up in my heart
I thought only the falling rain was warm
I'm fixing, fixing, fixing
My faceless self alone

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshizutsu ana no aita komorebi no,
   mori de nemuru you ni
shinkai mitai ni fukaku
motto madoromu you ni fukaku, fukaku, fukaku
fukaku yoru o matotta me no oku ni
   tsukiakari o miru made

Lyrics from Animelyrics.com
It's like sleeping in a forest where a hole has gradually opened
   in the light coming through the leaves
Deep like the bottom of the sea
Deep, deep, deep, like sleeping still more
Until moonlight is seen in the depths
   of eyes covered up by the deep darkness of night

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no kokoro ni ana o aketa
ongaku ga nandatte iu n'da
tada kuchi o hirake
damatta mama nante isshou mukuwarenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I opened up a hole in your heart
What does music matter, anyway?
Just open your mouth
If you stay silent, you'll never get the things you deserve

Lyrics from Animelyrics.com
wasuretai koto ga ooku natte
akirame bakari kuchi ni dashite
tsumazuite, tsumazuite, korogatte, tsuchi no tsumetasa dake

Lyrics from Animelyrics.com
There are so many things I want to forget
Only resignation comes out of my mouth
Stumbling, stumbling, falling, feeling only the cold ground

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no jinsei ni naritai boku no, jinsei o kakitai
kimi no nokoshita shi no sei da
zenbu ongaku no sei da

Lyrics from Animelyrics.com
I want to write about my life, which I wanted to make into your life
It's because of the songs you left behind
It's all music's fault

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no kuchou o mane shita
kimi no ikikata o moshita
nani mo nokoranai hodo ni boku o keshitobasu hodo ni
nokotte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
I imitated the way you spoke
I copied the way you lived
But though I tried to erase myself so that nothing of me would remain
It remains still

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no ana no oku ni sunda
kimi no kotoba ni sugaritsuita
demo chigau n'da yo, mou
sayonara da nante isshou kikitakunai yo
wasuretai koto ga ooku natte
kore kara boku dake toshioite
samekitte, samekitte

Lyrics from Animelyrics.com
I clung to your words
Which nestled in the hole in my heart
But it's different now
I don't ever want to hear "goodbye"
There are so many things I want to forget
From now on, only I will grow older
Growing colder, growing colder

Lyrics from Animelyrics.com
boku no kokoro ni ana ga aita
kimi no kotoba de ana ga aita
ima nara wakaru yo
"kimi dake ga boku no ongaku" na n'da yo, EIMII

Lyrics from Animelyrics.com
A hole opened up in my heart
Your words opened a hole in my heart
I understand now
"You alone are my music," Amy

Lyrics from Animelyrics.com
dakara kokoro ni ana ga aita
sono mukougawa ni kimi ga sunda
hirogatte hirogatte hirogatte
modoranai ana dake

Lyrics from Animelyrics.com
That's why a hole opened up in my heart
You were nestled on the other side of it
It will never go back to the way it was
It's just a hole that's spreading, spreading, spreading

Lyrics from Animelyrics.com
ana no aita boku dake

Lyrics from Animelyrics.com
Just me, with a hole in my heart


Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here