Kumo to Yuurei
The Clouds and the Ghost

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Natsukusa ga Jama o Suru
Track # 7


Music and lyrics by n-buna
Vocals by suis

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi o mi ni yuku n'da
sono ato wa dou shiyou
kitto kimi ni wa ienai

Lyrics from Animelyrics.com
I've become a ghost, and tomorrow I'll go to see you, far away where you are
And then what shall I do?
I definitely can't tell you that

Lyrics from Animelyrics.com
yuurei ni natta boku wa natsu no owarikata o mi ni yuku n'da
rokujou no chikyuu de asai kokage no BASUtei de

Lyrics from Animelyrics.com
I've become a ghost, and I'm going to see the way the summer ends
On this studio-apartment-sized earth[1], at a bus stop in the pale shadows of the trees

Lyrics from Animelyrics.com
yoru ni suzumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi o ketta
machi no usuakari ga yurete iru

Lyrics from Animelyrics.com
You kicked pebbles alongside the light trap [2] with your hands growing cold in the night air
The faint lights of the town waver

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo mienakutatte
nani mo iwanakutatte
daremo kidzukanakutatte
sore demo wakaru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because even without seeing anything,
Even without saying anything,
Even without anyone noticing,
I still know

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to suwatte basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni

Lyrics from Animelyrics.com
I only know that at the bus stop where I was sitting with you, the sky I looked up at was blue

Lyrics from Animelyrics.com
kumo ga tooi ne nee
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The clouds are far away, see? See?
It really is unbelievable that the clouds at night are so high

Lyrics from Animelyrics.com
dakara sa, mou ii n'da yo

Lyrics from Animelyrics.com
So you see, it's all right now

Lyrics from Animelyrics.com
yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki o mi ni yuku n'da
tooi machi no umibe kodomo no toki mita rotengai

Lyrics from Animelyrics.com
I've become a ghost, and I'm going to see places from my past
The beach in a distant town, the shopping stalls I saw as a child

Lyrics from Animelyrics.com
arukitsukareta ashi de sokora no BENCHI de BASU o matte
sono ato wa dou shiyou
nande aruite'ta n'darou

Lyrics from Animelyrics.com
With feet tired from walking, I'll sit on a bench nearby to wait for the bus
And then what shall I do?
Why was I walking?

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo shiranakutatte
nani mo kikenakutatte
itsuka kimi ga wasurete mo
sore demo mite iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Even if someday you forget
Without knowing anything
Without hearing anything
Even so, I'll be watching you

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no kage ni suwatte nyuudougumo o nagameru dake de dokoka kurushikute
sora ga takai yo nee

Lyrics from Animelyrics.com
Just sitting in the summer shadows, staring at the storm clouds, is somehow painful
The sky is so high

Lyrics from Animelyrics.com
kono mama zutto tooku ni iketara ii no ni na
yoru shika mou nemurezu ni

Lyrics from Animelyrics.com
I wish I could go far away just like this
Now at night I only sleep

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to suwatte BASUtei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni

Lyrics from Animelyrics.com
I only know that at the bus stop where I was sitting with you, the sky I looked up at was blue

Lyrics from Animelyrics.com
kumo ga tooi ne nee
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The clouds are far away, see? See?
It really is unbelievable that the clouds at night are so high

Lyrics from Animelyrics.com
dakara sa, dakara sa
kimi mo sa, mou ii n'da yo

Lyrics from Animelyrics.com
So you see, so you see
Even for you, it's all right now

Lyrics from Animelyrics.com
yuurei ni natta boku wa, asu tooku no kimi o mi ni yuku n'da
sono ato wa dou darou
kitto kimi ni wa mienai

Lyrics from Animelyrics.com
I've become a ghost, and tomorrow I'll go to see you, far away where you are
And then I wonder what I'll do
You definitely won't be able to see me

[1] Literally "six-tatami-mat-sized earth"--the number of tatami mats it takes or would take to cover the floor is an alternate measure of room/apartment size in Japan, used in apartment listings and such in place of the area in meters. Six tatami mats is not terribly large.

[2] A light that attracts nocturnal bugs and, in commercial uses, generally kills them. Where I grew up we called these "bug zappers," but that's not terribly poetic, is it?

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here