National Anime Song Translation Month 2017!

spindle story

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Eternalize.
Track # 4

Description: TV anime Tears to Tiara IM

lyrics: Hata Aki
music: Itou Masumi
arrange: Suehiro Kenichirou
performed by Yuuki Aira

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
owareteru hazu na no ni
oikakeru yume de okita shinya

Lyrics from
i am being chased
yet i awoke at night from the dream i pursue

Lyrics from
mezame ni wa mada hayai
yasuraka na eishou
ate mo naku na mo wakaranu
tooku no dareka ni

Lyrics from
it is still early to rise
a tranquil aria
i aimlessly offer to someone afar
to someone whose name i know not

Lyrics from
nigedaseru toki kureba
nigetai to omou wake ga asete

Lyrics from
when the opportune moment to escape arrives
i lose whatever desire to run away

Lyrics from
spindle movin'  spindle movin'
fuminareta kaiten
spindle singin'  imi wa itsuka
katte na e ni naru

Lyrics from
spindle movin', spindle movin'
a rotation i have grown accustomed to
spindle singin', the meaning shall one day
form a picture on its own

Lyrics from
owareteru hazu  naze ni?
oikakeru yume ga tsune ni real
feel real...

Lyrics from
i am being chased
yet why does the dream i pursue always seem real?
feel real...

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here