National Anime Song Translation Month 2017!



Ai No Kinjitou
A Monument To Love

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Lyrics: Oda Yūichirō, Miura Yoshiko
Composition: Oda Yūichirō
Singer: Hiura Ippo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ima... uchū no kanata ni
Mitsuketa shiawase oitsuzuke tabidatsu
Yūki... Aru mono wa tate
Mirai ni kizuku ai no kinjitō

Lyrics from Animelyrics.com
Now... To the ends of the universe
Journey there to find happiness
Courageous... ones will stand up
And build a monument of love for the future

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi wo seoi Ikiru hitobito wo
Sukueru no wa kimi shika kimi shika inai...

Lyrics from Animelyrics.com
For the people who live burdened with sorrow
The only one who can save them is you...

Lyrics from Animelyrics.com
Māzu... Māzu...
Ike ima koso heiwa no tame ni
Māzu... Māzu...
Ike ima koso ashita no tame ni
Māzu... Kanashimi owaru made

Lyrics from Animelyrics.com
Mars... Mars...
Now go, for the sake of peace
Mars... Mars...
Now go, for the sake of tomorrow
Mars... Until your sorrow ends

Lyrics from Animelyrics.com
Ima... tokiakasu nazo
Doko kara kita no ka? nan no tame ikiru no ka?
Yūki aru mono no na wa
Uchū ga yubisasu ai no kinjitō

Lyrics from Animelyrics.com
Now... Unlock the mystery
Where do you come from? Why do you live?
Those with courage are named
The monument of love that points into space

Lyrics from Animelyrics.com
Yorokobi wo sagashi ikiru hitobito wo
Sukueru no wa kimi shika kimi shika inai...

Lyrics from Animelyrics.com
For the people who seek out joy
The only one who can save them is you...

Lyrics from Animelyrics.com
Māzu... Māzu...
Ike ima koso heiwa no tame ni
Māzu... Māzu...
Ike ima koso ashita no tame ni
Māzu... Kanashimi owaru made


Lyrics from Animelyrics.com
Mars... Mars...
Now go, for the sake of peace
Mars... Mars...
Now go, for the sake of tomorrow
Mars... Until your sorrow ends

Translated and transliterated by Tokugami

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here