National Anime Song Translation Month 2017!



Akatsuki
Dawn

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Ending Theme

Music and Lyrics by Shikata Akiko
Performed by Shikata Akiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Modoranai hibi ni  namida koboshite
Miageta sora wa  akaku  akaku  moeru

Lyrics from Animelyrics.com
Tears spill for the days you cannot return to
The sky above burns crimson

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun no tsuyosa yowasa  kizuketa no nara  ima

Lyrics from Animelyrics.com
If you realize your own strength, weakness, then now

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi yo osoreru na
Kokoro  omomuku mama  kaze wo kirisusumu
Sono tabiji wo  akatsuki ga terasu

Lyrics from Animelyrics.com
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
The dawn will shine upon your journey

Lyrics from Animelyrics.com
Tsudoe
Takeki kaina  senri no hitomi
Sora wo kakeyuku ashi  kuon no tate

Lyrics from Animelyrics.com
Gather
The ferocious arm, the eyes that see a thousand leagues
The legs that run through the skies, the eternal shield

Lyrics from Animelyrics.com
Inishie no chikai  ima hatashite
Yoru yo akete yuke

Lyrics from Animelyrics.com
Here, fulfill the ancient vow   
O night, break

Lyrics from Animelyrics.com
Minamo  ochiru  hana hitotsu  doko e  doko e  nagare
Dare ga shiru ka  kunnou no  kokoro wa mada kumo no naka

Lyrics from Animelyrics.com
A single blossom falls upon the water's surface, far away, far away it drifts
Who knows the heart of the king, clouded yet

Lyrics from Animelyrics.com
Yogiru mayoi wo  tsuranuku you ni
Yumi ni ya tsugae  tooku  tooku  hanatsu

Lyrics from Animelyrics.com
As if piercing a passing doubt 
Nock your arrow to your bow, release it far, far away

Lyrics from Animelyrics.com
Aka no kami wo  nabikasete
Ikiru koto wo kimeta nara
Wareta tsume mo  kizuato mo
Ashita e no kate ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
Your crimson hair flutters
You've decided you will live on
Your torn nails and scars
Will become tomorrows strength 

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi yo wasureru na
Moyuru sora no hate ni  itsuka mita yume no
Sono kakera ga  mezame  matsu darou

Lyrics from Animelyrics.com
You, don't forget
Your dream of seeing the burning end of the skies
Those fragments will surely awaken, waiting

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi yo osoreru na
Kokoro  omomuku mama  manazashi no honoo
Tayasanu you  kimirashiku susume

Lyrics from Animelyrics.com
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
Do not stop, push forward as you do

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroki kizuna wo kawashi
Ao no yoru ni inori sasage
Midori no tane wo makite
Ougon no minori wo dake

Lyrics from Animelyrics.com
Exchange white bonds
Offers your prayers to the azure night
Sow seeds of green
And embrace the golden fruit

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by hitora

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here