Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: 5th Ending song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Doro darake yo najime nai tokai de
Onaji you ni warae nai
utsumuite aruita no
Isogi ashi de surechigau hito-tachi
"Yume wa kanai mashita ka?"
ATASHI mada MOGA ite iru

Lyrics from
Covered in dirt, In an unfamiliar city
I didn't smile like usual
I just walked hanging my head
To all the people hurrying quickly past me
"Have your dreams come true?" 
I'm still struggling

Lyrics from
Kodomo no koro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikite mitai yo
Kowagari wa umare tsuki

Lyrics from
Rather than going back to my childhood
I want to live happily now
I'm a coward by nature

Lyrics from
Hi no ataru basho ni dete
Ryoute wo hirogete mita nara
Ano sora koete yukeru ka na?
Nante omottanda
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mie nai
KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru

Lyrics from
If I try to leave for a place where the sun shines
With open arms
I think,
"I wonder if I could cross the sky?"
I still can't see 
my wings for flying
Because I can't just go on, I continue to live

Lyrics from
Nureta koinu hiroi ageta dakede
Chotto warae chau hodo
Namida ga koborete kita

Lyrics from
Just by picking up a wet puppy
Enough to smile a little
My tears came pouring out

Lyrics from
Aisaretai aisaretai bakari
ATASHI iitte ita yo ne
Motomeru dake ja dame ne

Lyrics from
I want to be loved, I just want to be loved
I've said it
It's no good just wishing for it

Lyrics from
Kodomo no koro wa MAMA no koto
Hidoku kizutsuketa
Hi mo atta yo ne kawari tai
Ima zenbu

Lyrics from
There were also days in my childhood
Where I had hurt my mother
I want to change 
it all now

Lyrics from
Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigitte mita
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life

Lyrics from
I tried to leave for a place where the sun shines
Gripping tightly
Destroying that time and place
I can change my life

Lyrics from
Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutae kire nai
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru

Lyrics from
But, I can't communicate everything
In my heart
Because I can't just go on
I continue to live

Lyrics from
Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogete miru kedo
I know... You know...
Mayoi michi mo shikata nai
I can change my life

Lyrics from
Going to a place where the sun shines
I try to open a map, but
I know... you know... 
There's nothing I can do even if I'm lost
I can change my life

Lyrics from
Sugite kita hibi zenbu de
Ima no atashi nanda yo
KANTAN ni ika nai kara
Ikite yukeru

Lyrics from
With everything that's gone by lately
I'm only the me I am now
Because I can't just go on
I continue to live

Transliterated by aishiteru333

Translated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here