Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: 30th Ending Theme

Lyrics by Futoshi
Composed by Futoshi
Arranged by Aqua Timez
Performed by Aqua Timez

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kizu hitotsu nai kokoro ga  doko ni aru no darou ka
Kubimoto wo toorisugiru  kaze ni tazunerareta
Mattou na kotae nante  mochiawasete wa inai
Hitori hitotsu no inochi  iki iki to ikiru dake

Lyrics from
Where can I find a heart that doesn't have a single wound?
I was asked by the wind as it blew past my neck.
I don't have a good answer to this question.
People, with just one life, are trying their best to thrive.

Lyrics from
Sukoshi dake ao sugita haru ni uchinomesarete
Onaji natsu no hikari wo  tomo ni kakiwakete kita
Kimi no eranda michi ni  maemuki sa yo, habikore
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

Lyrics from
After we were slightly buffeted by the overly green spring,
together we pushed through summer's radiance.
On the path you have chosen, I hope positivity would spread
so that we could light each other's way again someday.

Lyrics from
"Kumorazu ni ikite hoshii  dakara ame wo kirawanai de"
"Uso wa tsukazu ni ite hoshii  sabishiku naru dake dakara"

Lyrics from
"I want you to live without any dark cloud, so don't hate this temporary rain."
"I want you to live without having to lie; loneliness is nothing to fret about."

Lyrics from
Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo  hisomasete hakobu tame ni arunda
Zutto  zutto  umareta hi kara zutto
Boku mo kimi no kare mo dare mo minna  kotoba ni dekizu samayotterunda
Itsuka  itsuka  todokerareru you ni tte

Lyrics from
Your body exists for the purpose of carrying the love concealed within,
forever, and ever, from the day you were born.
You, I, he, and everyone else, are all wandering without being able to say anything.
We only hope that one day, eventually, our words would reach their destination.

Lyrics from
Hito no wa ni hairisobire  dou suru koto mo dekizu
Kodoku to iu kyoten de  kisetsu wo kikaeru dake
Gyakufuu ni dakare nagara  iki taeteku negai wa
Sorezore ga motsu omoi no naka ni dake sumitsuku

Lyrics from
Unable to fit ourselves into society, we are left powerless.
From a base named loneliness, we see off one season after another.
The wish to perish slowly in the counter-current's embrace
will only settle in the thoughts we each cling to.

Lyrics from
Koko de wa nai  dokoka ni nigete shimaitakutte
Jibun ja nai dareka ni  natte shimaitakutte
Toriaezu haritsuketa  egao no ichimai oku
Hito wa nani wo hoshigaru no darou

Lyrics from
We want to escape somewhere else other than our current location.
We want to become someone else other than our current self.
For the time being we have put on a smiling mask.
Just what do people truly desire?

Lyrics from
Nesobetta shibafu no ue  sukoshi dake naita ato ni
DOONATSU no ana kara nozoku  sora ga amari ni aokute  kondo wa omoikiri naita

Lyrics from
Lying sprawled on the grass, after I have wept a little,
I peeked from a donut's hole, saw a beautifully cerulean sky, and cried to my heart's content.

Lyrics from
TAIMU MASHIN ga nakutatte iinda  ima wo daiji ni dekitara iinda
Kedo kedo koukai wo tebanasezu
Itsuka yorisou tame ni hitori ni natta  hitotsu ni naru tame  kakera ni natte
Sou sa  sou da yo
Isshou no uchi ni ma ni au you ni tte

Lyrics from
I don't need a time machine. I only need to treasure my present time.
But, but, unable to let go of my regrets,
I became alone while trying to find someone else, became pieces while trying to become whole.
Yes, that's right,
I hope I can make it in time within my lifetime.

Lyrics from
Kimi ga kureta ano omoi ni  kirei na namae nado nakute mo
Kimi ga kureta ano omoi wa  kioku no sora wo maitsuzukeru

Lyrics from
Even if there are no pretty names for the thoughts you gave me,
those thoughts will still dance nimbly in the sky of memories.

Lyrics from
"Kumorazu ni ikite hoshii  dakara ame wo kirawanai de" to
"Uso wa tsukazu ni ite hoshii  sabishiku naru dake dakara" to

Lyrics from
"I want you to live without any dark cloud, so don't hate this temporary rain."
"I want you to live without having to lie; loneliness is nothing to fret about."

Lyrics from
Boku no naka de maigo ni natta kodoku wo  kimi wa sagashi dashite dakishimete kureta
Mou ne  naite iinda yo tte
Korae kireru you ni natte shimatte  kanashii no ni nakenakatta
Boku zutto  boku zutto  nakitakattanda naa

Lyrics from
You found and embraced the loneliness within me when I had lost my way,
and told me that it would be fine for me to cry now.
I trained myself to hold in my tears no matter how sad I might feel.
But for all this time, I have always wanted to cry.

Lyrics from
Kokoro ni mo  kabusenai de  omoikiri  waraitakattanda

Lyrics from
I have always wanted to smile freely, without having to put a mask over my heart.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here