National Anime Song Translation Month 2017!



Move on now!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: First Live!

Description: Insert song in episodes 1, 3, 9

Sung by Mizuki Kanzaki (Risuko from STAR☆ANIS)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsuyoki ni Move HAATO ni Kiss
kono mama mirai mo kaeresou
yume miru jibun de koi shitai
datte watashi ga watashi no HIROIN

Lyrics from Animelyrics.com
Move with a spirit, a kiss to my heart
Like this, my future itself can change
I want to fall in love as the dreamer I am
'Cause I'm my own heroine

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru tomaranai
ashita e Move on now! koi shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest won't stop
Move on now to tomorrow, 'cause I'm in love!

Lyrics from Animelyrics.com
kyuuseichou suru watashi, chanto mite ite
furimukasetai TOKIMEKI no SAPURAIZU

Lyrics from Animelyrics.com
Take a good look at me, I'm going through a rapid growth
I want to grab your attention with an exciting surprise

Lyrics from Animelyrics.com
kimagure janai atsui OMOI hajimatteru no
chikadzukitai yo TOKUBETSU na onna no ko ni narou

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't just a whim, I feel my emotions starting to flare
I want to get closer to you, I'll be a special girl to you

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru unmei ni kataomoi
tomaranai watashi dake no SUTOORII
itsu datte akogare wo genjitsu ni dekiru no wa shinjiru CHIKARA
KIRAKIRA shiteru kagayaki ni tobikomou
te ni irete naritai watashi ga iru
shoujiki ni hashagu KOKORO de oikoshite iku yo kakedashite ima

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest is fated to be unrequited
It's my very own story, and it's never-ending
The power of faith is what can turn longing into reality
I see it sparkling, and I'm ready to dive in
Take it in my hands, right there is my would-be self
To put it honestly, I'm about to overtake you with my joyful heart; here I come now

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru tomaranai
ashita e Move on now! koi shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest won't stop
Move on now to tomorrow, 'cause I'm in love!

Lyrics from Animelyrics.com
kyuusekkin suru CHANSU wa totsuzen na no
samayou keredo tamerawanai yakusoku

Lyrics from Animelyrics.com
All of a sudden, a chance comes rushing my way
I may wander, but I won't hesitate to keep my promise

Lyrics from Animelyrics.com
atama no naka de kurikaeshiteta SHIMYUREISHON
daijoubu da yo subete wa kono shunkan no tame

Lyrics from Animelyrics.com
I repeated a simulation inside my head
That's okay, it was all for this moment

Lyrics from Animelyrics.com
saa tobira no mukou e yuuki wo dashite
watashi ga iku beki SUTEEJI
mabushii hikari ga atsumaru mune ga odoru no
soko ni shikanai yume ni

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, let your courage take you past the door
There's a stage I have to go to
My heart dances with the brilliant lights that gather
So, to a dream that I can only find there...

Lyrics from Animelyrics.com
Move on now...

Lyrics from Animelyrics.com
Move on now...

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru tomaranai
hashitteku ima sugu ni tadoritsuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest won't stop
I'm running, because I'm going to catch up right now

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru unmei ni kataomoi
tomaranai watashi dake no SUTOORII
itsu datte akogare wo genjitsu ni dekiru no wa shinjiru CHIKARA
KIRAKIRA shiteru kagayaki ni tobikomou
te ni irete naritai watashi ga iru
shoujiki ni hashagu KOKORO de oikoshite iku yo kakedashite ima

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest is fated to be unrequited
It's my very own story, and it's never-ending
The power of faith is what can turn longing into reality
I see it sparkling, and I'm ready to dive in
Take it in my hands, right there is my would-be self
To put it honestly, I'm about to overtake you with my joyful heart; here I come now

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI shiteru
KISEKI ni Wink mitsumete Touch koko kara zenbu ga hajimaru
tomaranai
kanjite tsunagete SUTEPPU UP motto kandou shitai yo EBURIDEI
itsu datte
tsuyoki ni Move HAATO ni Kiss kono mama mirai mo kaeresou
unmei wo furimukasetai

Lyrics from Animelyrics.com
This pounding in my chest
A wink to a miracle, look at me and touch me, this is where everything begins
It won't stop
Feel me, make a connection, step up, I want to be moved more everyday
Always
Move with a spirit, a kiss to my heart, like this my future itself can change
Destiny won't be able to look away

Lyrics from Animelyrics.com
ashita e Move on now!

Lyrics from Animelyrics.com
Move on now to tomorrow!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here