National Anime Song Translation Month 2016!



Liar Mask

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Performed by: Rika Mayama
Lyrics by: Takeki Otsuka
Composed by: Takeki Otsuka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kuchihateru you ni moyuru tsuki
Akatsuki ni shizumiyuku

Lyrics from Animelyrics.com
The moon burns, as if about to decay
And sinks into the dawn.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Shinjiru mono wo yami ni otosu

Lyrics from Animelyrics.com
With a constructed face, I draw closer quietly,
Dropping believers into the darkness.

Lyrics from Animelyrics.com
Ito ni karamaru emono no you ni
Tada hitasura ni sora wo aogu

Lyrics from Animelyrics.com
Like pray tied up in a web,
I keep looking up to the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku

Lyrics from Animelyrics.com
A repeating tragedy, a hidden face laughing ominously,
I'll draw this blade, so that I wont lose anything more.

Lyrics from Animelyrics.com
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Bury your sullied smile into the darkness,
Unleash your anger, that has no place to go!
How much blood and tears have to flow...
Cut through as if offering a prayer;
Staining everything in red again!

Lyrics from Animelyrics.com
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Mimi ni yakitsuite mushibamareru

Lyrics from Animelyrics.com
Fleetingly scattering, the voice of my soul,
Is burned onto my ears, where it gnaws away at me.

Lyrics from Animelyrics.com
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Lyrics from Animelyrics.com
The strength to revolve against twisted love,
And my true face, which hides my weakness.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuroiame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Kore ijou nani hitotsu ubawarenu you ni hikigane hiku

Lyrics from Animelyrics.com
Black rain comes flowing down and I stand alone with drenched cheeks.
I'll pull this trigger, so that nothing more will be taken from me.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Mayoi no nai hikari, hanate!
Doredake no inochi wo moteasondara...
Negai kome uchinuite
Kyou mo akaku someage yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Scream your heart's voice, up to the sky
Release a light, free of uncertainty!
How many lives have to be played with...
Make a wish and shoot it through;
Staining everything in red again!

Lyrics from Animelyrics.com
Uso de nurikatamerareta sora no shita,
Umi otosareta kono inochi.
Kuruoshii hodo ni agaite mo,
Te no todokanai, yasashii sekai.
Doku wo motte, doku wo sei su!
Liar Mask!!!

Lyrics from Animelyrics.com
Beneath a sky coated and hardened with lies,
This life was cast down upon birth
Even if you struggle until you lose your mind,
The gentle world, is out of reach.
Drive out a poison by another!
Liar Mask!!!

Lyrics from Animelyrics.com
Kairaku ni oborete kurui tsudzukeru haguruma wo
Kore ijou nani hitotsu ugokasenu you ni
-Inochi, kake- shuushifu wo utsu...!

Lyrics from Animelyrics.com
Drowned in pleasure, the gears continue to go insane,
So that it can't move nothing more,
– Risking this life - I'll put an end to it all...!

Lyrics from Animelyrics.com
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara...
Mukui made uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
Bury your sullied smile into the darkness,
Unleash your anger, that has no place to go!
If I can make it out of the labyrinth of sorrow...
I'll perceive everything, even my penalty...

Lyrics from Animelyrics.com
Nando mo, sora ni kizame yuuki no kodou
Kibou, mune ni hikari, hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Carve beats of courage, again and again in the sky,
Release a light with hope in your heart!
How much blood and tears have to flow...
Cut through as if offering a prayer;
Staining everything in red again!


Transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here