National Anime Song Translation Month 2017!



Poison Me

Log In to use the Songbox

 


Description: ED ep 6

Lyrics by Nakamura Kanata
Composed and Arranged by Takahashi Ryou
Performed by Namatame Chitaru and Kirigaya Hitsugi (cv: Misawa Sachika and Uchida Mami)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Anata to naraba
Higeki sura mo romance ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
As long as I'm with you,
Even tragedy becomes romance.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitome mita ano toki kara
Kurui hajimete shimatta

Kako mo genzai mo mirai mo zenbu
Hako ni tsumete  moyashite shimaetara


Lyrics from Animelyrics.com
Ever since the moment I first saw you,
I began losing my mind.
If only we could shove our past, present, future; everything,
Into a box, and set it on fire..

Lyrics from Animelyrics.com
Mujaki ni warau  tenshi sura mo
Akuma ni kaete shimau you na

Sonna sekai  sayonara shite
Jigoku ni ochiyou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's wave Goodbye to a world
Where even an angel wearing the innocent of smiles,
Turns into a demon
And fall down to the depths of hell.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunaida te ga  tsumetaku naru
Ima  hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu  doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo  hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made

Lyrics from Animelyrics.com
Now that the cold's spreading throughout our tightly joined hands,
We can truly become one.
Even the poison devouring us from the inside, seems lovely.
Because the sword piercing through our hearts,
Won't tear us apart,
Until we offer up our lives, that is.

Lyrics from Animelyrics.com
Tamashii ga motomeau to wa
Tabun  kou iu koto de

Sono shiawase wo  kanjirareta kara
Mou nani mo ubau hitsuyou ga nai


Lyrics from Animelyrics.com
What we are,
Is, perhaps, what they would call "soulmates".
And I no longer need to steal anything from anyone,
For I've felt such happiness.

Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana kata ni seou tsumi mo
Tatoe ikusen no uso mo
Wakeatte  tsugunatte ikou
Yakusoku suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
The sins you carry on your tiny shoulders,
And even the thousands of lies;
Let's share them all among the two of us, and string them together.
It's a promise.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchibiru ga  tokeatte yuku
Ima  shinjitsu ga sugata miseru
Ano hi  machigaeta michi tadotte
Soredemo anata ni aeta kara
Sekai ga iyashi ni kawaru yo
Kono inochi ga tsukiru made

Lyrics from Animelyrics.com
Now that our lips are melting away,
The truth will unravel itself.
That day, I was following the wrong path,
But even so, it has lead me to you.
And so the world, will turn into a soothing place,
Until we end our lives, that is.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunaida te ga  tsumetaku naru
Ima  hontou no hitotsu ni nareru
Karada mushibamu  doku mo itoshii
Mune wo sashi tsuranuku yaiba
Futari wo  hikisaki wa shinai
Kono inochi, sashidasu made

Lyrics from Animelyrics.com
Now that the cold's spreading throughout our tightly joined hands,
We can truly become one.
Even the poison devouring us from the inside, seems lovely.
Because the sword piercing through our hearts,
Won't tear us apart,
Until we offer up our lives, that is.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga ireba
Jigoku mo tengoku ni kawaru

Lyrics from Animelyrics.com
As long as I have you by my side,
Even hell becomes heaven.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here