National Anime Song Translation Month 2016!
Kami-sama no Dengon
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
Sukina hitoni aitakunai
yureru omoi wa
Umaku otona ni narenai koto
aseru shyojyo no yume
"I don't want to meet someone I'll love,"
Was the shaking feeling that was,
In the heart of the young girl,
Impatient, and unable to smoothly become an adult.
namida suru no wa
kodomo no furi ga kyukutsu nakoto
And crying is
Acting like a child,
Who doesn't want to know about uneasy things.
fukuzatsu na kokkoro itamete
fuan no nai osanai koroni
modorewa shinai yo
A complex heart will be hurt.
To the carefree days of your childhood,
You cannot return.
Kami-sama kara dengon ga aru
--mado o akeyo-- to
Hoshi kuru yoru ni oritte iite
negai kanae yotto
There is a message from God,
"Open your window", it said.
And the stars falling in the night sky,
Would come down and grant your wish.
Sunao na mama kirei na mama
otona ni nareru
erabare tanowa yume o sutezu
nayande ikiru kara
Being honest is beautiful,
And can make you into an adult.
Without discarding your chosen dream,
You can worry and still live, after all.
Aishinasai binkan na kokkoro nara
kizutsuita hitoni aeruyo
jibun jyanaku darekano tameni
Fall in love, if you have a sensitive heart,
You will be able to meet people who have been hurt before.
For the sake of someone other than yourself,
Crying is ok.
Shinji nasai Kami-sama ga orite kite
subete no nayami o kesukara
kinoo made no fuan na hibi ni
Believe that God will come down,
And erase all of your worries.
To all the unsure days from before until yesterday,
You will be able to say goodbye.
kizutsuita ai ga wakaruyo
sukina hitono kanashimi no tame
nake tara iiyone
You will understand a wounded love.
For the sadness of a person you love,
Crying is ok.
Contributed by Mizura <firstname.lastname@example.org>
Translated by Akiosama
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here