Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Girls Dead Monster - Crow Song
Track # 2

Description: Insert song (3rd ep)

Performed by: marina
Lyrics: Maeda Jun
Music composition: Maeda Jun
Music arrangement: Hikari Shuuyou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mugen ni ikitai mugen ni ikiraretara subete kanau
demo ironna mono ga atashi o oikondeku
ikiru nokori jikan yume no zahyou yukue
zenbu daiji na mono na no ni
ii sa kokora de chotto amai mono tabeteiko
sou iu shikouteishi bakari tokui ni natta

Lyrics from
I want to live forever. If I could live forever, everything would come true,
But various things drive me into a corner.
The time I have left to live, the coordinates of my dream, the place where I am -
They're all important things.
All right, let's stay here for a little and eat something sweet.
When I just stopped thinking like that, I became proud.

Lyrics from
aruitekita michi furikaeru to 
iya na koto bakkari demo uunzari da yo
fureru mono o kagayakashiteyuku 
sonna michi o ikitekitakatta yo

Lyrics from
When I look back at the road I walked down,
I get fed up with how it's nothing but things I didn't want.
Letting the things I touch shine–
that kind of path is the kind I wanted to live.

Lyrics from
mushou ni ikitai asette bakari no hibi subete kiesou
demo sabotte mo miru datte tsukarechau ja nai sonna mujun shikou
atashi atama dokka shiranai uchiutta mitai da
ikka kokora de chotto byouin e ittokou
zutto okiterareru kusuri wa oitemasen ka?

Lyrics from
I desperately want to live. All of the days that rushed by look like they'll disappear,
But I'll try skipping class, so I shouldn't be getting tired–my thoughts are inconsistent like that.
It's like my head was hit somewhere when I wasn't aware.
Okay, let's go to the hospital from here for a little while.
Could you leave me some medicine that'll keep me awake forever?

Lyrics from
bosaa to tsuttatteru dake de mou 
kaseki ni natteshimaisou na nda yo
dare kara mo wasurerareta you na 
kusunda sonzai ni natteshimau yo

Lyrics from
Just by standing up quickly,
I feel like I'm going to turn into a fossil.
As though it was forgotten by everyone,
my existence is darkening.

Lyrics from
ii sa kokora de chotto konjou o miseteyaru
jibun de hoo tataite sonzai no shoumei e

Lyrics from
All right, let's stay here for a little, and I'll show you my spirit.
Slap yourself on the cheeks as proof that you exist.

Lyrics from
aruitekita michi furikaeranai 
iya na koto bakkari demo mae e susume
fureru mono o kagayakashiteyuku 
sonna sonzai ni nattemiseru yo
miseru yo (3x)

Lyrics from
I won't look back at the road I walked down.
It's all things I didn't want, but move on forward.
Letting the things I touch shine –
I'll become that kind of existence.
I'll show you that!

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here