Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kutsuato no Hana
Flowers In a Footprint

Log In to use the Songbox


Sung by Inoue Kazuhiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Takai hoshi no kagayaki ga   Hoshikute
Kimi wa hitori aruki dasu
Suna ni mamire yureru hana  No iro mo
Tooi me ni wa utsuranai

Lyrics from
Wishing for the radiance of a far off star
you walk away alone.
Even the color of the flowers, dusty with sand,
aren't reflected in your distant gaze.

Lyrics from
Namida hitotsu   Oboeta asa wa
Ashi o tomete   Kizuite

Lyrics from
You realize that remembering the morning when
a single tear flowed causes your legs to stop moving.

Lyrics from
Michi ni tsuzuku ikutsu mono   Ashiato
Minna onaji yume o mita

Lyrics from
The footprints of many others continue down your path.
Everyone has seen the same dream.

Lyrics from
Nakushita mono   Kazoeru naraba
Mabuta tojite   Wasurete

Lyrics from
If you count all the things you've lost,
you can close your eyes and forget them.

Lyrics from
Tsuyoi kaze ga sugita   Sono kizuato mo
Itsuka umeru deshou   Ano   Shiroi   Hana

Lyrics from
A strong wind blows and even those footprints
will someday be buried by those white flowers.

Lyrics from
Hito no yume wa   Chiisana hana no
Inochi yori mo   Hakanaku

Lyrics from
The dreams of man are much more fragile
than the life of a small flower.

Lyrics from
Kimi no aruita michi   Sono kutsuato ni
Itsuka saku no deshou   Ano hana ga

Lyrics from
Those footprints on the path you walk on
will someday bloom with those flowers.

Lyrics from
Kimi no aruita michi   Sono kutsuato ni
Itsumo yureru deshou   Ano shiroi hana

Lyrics from
Those footprints on the path you walk on
will forever sway with those white flowers. 

Transliterated by The Prof <[email protected]>

Translated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here