National Anime Song Translation Month 2016!



Nevereverland

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Performed by: Nano
Lyrics by: Nano
Composed by: Itou Naoki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Long ago, inside a distant memory,
There is a voice that says
"Do you believe a world of happy endings?"
Even when the road seems long,
Every breath you take will lead you closer to
A special place within
Your Neverever...

Lyrics from Animelyrics.com
Long ago, inside a distant memory,
There is a voice that says 
"Do you believe a world of happy endings?"
Even when the road seems long,
Every breath you take will lead you closer to
A special place within
Your Neverever...

Lyrics from Animelyrics.com
Mezamete komaku wo tataki tsudzuketeru SAIREN
Kono sakebigoe wo oshikoroshite
Nani mo shirazu ni shinon dake wo tsunagitomete
Genjitsu no TORAAPU ni ochite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
I wake up, to the sound of a siren pounding at my eardrum,
And stifle my scream to death.
Yet unaware of what awaits me, I hold onto nothing but the sound of my heartbeat,
And fall into the trap of reality.

Lyrics from Animelyrics.com
Koukai wa shinai yo tsumiageta 
Chigireteta miraizu wo nagame
Iki wo tomete sabitsuita kioku no hari
Atama'n naka guru guru mawaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll have no regrets.
Gazing at the piled up, torn to shreds, images of my future,
I halt my breath, and the rusted needle of my memories,
Goes round and round, inside my head. 

Lyrics from Animelyrics.com
As I close my eyes
Nokosu ato mo naku kobosu oto mo naku iku ate mo naku
I know that this is what I want, this is what I need
Ima mo kurikaeshiteku zanzou
Kizutsuita kako no bokura wa ienai mama de
Sonna karamawari kawaranai
Hibi wa mou tozashiteikunda
So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

Lyrics from Animelyrics.com
As I close my eyes,
There aren't even any traces left behind, no sounds leaking out, no destination to be headed to
I know that this is what I want, this is what I need
Even as we speak - your afterimage comes to mind, like an infinite loop.
With our past scars left unhealed,
Such barren, never-changing days,
Are coming to an end.
So now, this is my Nevereverland I've longed for.

Lyrics from Animelyrics.com
Samayou NAIFU no you ni tsukisasu kotoba ga
Kono kurushimi wo azawaratte
Nani mo dekizu ni furueru koe wo nomikonde
Kodoku no TORAAPU ni ochite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Words, piercing right through me, like a wandering knife,
Go and make fun of my suffering.
Helplessly gulping down my trembling voice,
I'm falling into the trap of solitude.

Lyrics from Animelyrics.com
Mayoikonda kono ashidori tsumazuite sonzaikan wo ushinatte
Namida de somatta higeki no SUTEEJI kuruoshiku
Kokoro'n naka fura fura odoru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Stumbling onto my lost footsteps, I lose my sense of existence.
Standing on this tear-stained tragic stage, 
Inside my heart, it's insanely, unsteadily clamoring

Lyrics from Animelyrics.com
As I take your hand
Kakenuketeiku kokoro no kioku iroaseteiku
I know that this is what I want, this is what I need
Asu mo kurikaeshiteku zanzou
Tobidashita hizumu sekai ga kienai mama de
Sonna karamawari kawaranai
Hibi wa mou tozashiteikunda
So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

Lyrics from Animelyrics.com
As I take your hand,
I'm escaping it all; the memories lying within my heart are fading
I know that this is what I want, this is what I need
Tomorrow as well, your afterimage will come to mind, like an infinite loop.
With this twisted world I jumped into, still on-going,
Such barren, never-changing days,
Are coming to an end.
So now, this is my Nevereverland I've longed for.

Lyrics from Animelyrics.com
Mezamete yume no ato no you na komorebi ga
Mabuta no urashimi wataru
Subete ga kanatta hazu da to omotte mo mata
Ochiteiku

Lyrics from Animelyrics.com
As I wake up, like a trace of a faded dream, sunlight comes flooding in,
Covering the back of my eyelids.
And just when I think everything's come true,
Once again, I find myself falling.

Lyrics from Animelyrics.com
As I close my eyes
Nokosu ato mo naku kobosu oto mo naku iku ate mo naku
I know that this is what I want, this is what I need
Ima mo kurikaeshiteku zanzou
Kizutsuita kako no bokura wa ienai mama de
Sonna karamawari kawaranai
Hibi wa mou tozashiteikunda
So now kore wa boku ga nozonda My Nevereverland

Lyrics from Animelyrics.com
As I close my eyes,
There aren't even any traces left behind, no sounds leaking out, no destination to be headed to
I know that this is what I want, this is what I need
Even as we speak - your afterimage comes to mind; like an infinite loop.
With our past scars left unhealed,
Such barren, never-changing days,
Are coming to an end.
So now, this is my Nevereverland I've longed for.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here