| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
dareka ga itta
"koi wo sureba sabishikunaru" to
yowai mono ne maru de
watashi ja nai mitai | Someone once said,
"If you fall in love, you'll get lonely."
It's not like me at all
to be as weak as this. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
yuugure no machi de hitori tatazumu
ame ga yande kagayaku hodou | I linger alone on the twilight streets.
The rain subsides, and the pavement glitters. |
itsu kara ka konna kimochi ni natta
kimi ga miseta namida ni atte | I've felt like this for a while;
ever since I met with the tears you showed me. |
aeba kenka bakari
MU-DO mo nai keredo
kanashii toki wa
nazeka kimi wo mitsumete'ru | Although, when we meet, all we do is fight,
and there's no "mood,"
for some reason, when I'm sad,
I set my gaze on you. |
kimi no tsuyosa ni itsuka
kao wo uzumete mitai
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne | Someday, I want to
bury my face in your strength,
because I know I'm weak.
But it's OK if we stay the way we are now. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
kanawanai sonna ki ga shite'ru no yo
kimi no miseta yasashisa shitte | I feel like that wish won't come true,
knowing the gentleness you've shown me. |
kotoba to wa urahara
tsuyogatte'ru keredo
hitori ni nareba
nazeka kimi wo mitsumete'ru | Contrary to my words,
although I may act tough,
for some reason, when I'm alone,
I set my gaze on you. |
kimi no atsusa ni itsuka
kao wo uzumete mitai
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne | Someday, I want to
bury my face in your warmth,
because I know I'm weak.
But it's OK if we stay the way we are now. |
dareka ga itta
"koi wo sureba sabishikunaru" to
yowai mono ne maru de
watashi ja nai mitai | Someone once said,
"If you fall in love, you'll get lonely."
It's not like me at all
to be as weak as this. |
dareka ga itta
"koi wo sureba sabishikunaru" to
yowai mono ne maru de
watashi ja nai mitai | Someone once said,
"If you fall in love, you'll get lonely."
It's not like me at all
to be as weak as this. |
dareka ga itta
| Someone once said...
|
