National Anime Song Translation Month 2016!



black bullet

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Music and Lyrics by Yaginuma Satoshi
Chorus by Oota Miho (CANTUS) and the Tokyo Philharmonic Chorus
Performed by fripSide

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hibiware koware yuku  sekai wa hateshinaku
Michi naru souzou ga  ima chitsujo wo nakushiteru
Kasaneau itami ga  kurikaesu genjitsu
Kimi to no mainichi ga  sono yami ni imi wo nageta

Lyrics from Animelyrics.com
This gradually cracking and crumbling world is without end
The unknown creation is now losing order
The overlapping pain is a repeating reality
My everyday life with you cast all meaning into that darkness

Lyrics from Animelyrics.com
Sashi shimeshita michi wo  kagayakasetai kara
Kuroi kono juudan ga ima subete wo uchinuku

Lyrics from Animelyrics.com
Because I want to illuminate the path you pointed out,
this black bullet will now shoot through everything

Lyrics from Animelyrics.com
Akaku moeru  sono manazashi ni  atsuku hibiku  inochi no kodou
Tsuyoku fukaku  tsuranuite yuku  shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro moyashite  kimi to asu wo kirihirakitai
Kono karada ni subete wo komete  tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Burning red in that glance, the hot pulsing beat of life
will go and strongly, deeply pierce the truth (black and red bullet!)
Burning my wound-riddled heart, I want to cleave open the path to my tomorrow with you
Gathering together everything in this body, I will fight the black and red bullet!
Believe in hope!

Lyrics from Animelyrics.com
Hagukumi kowasareta  kanashii sono kioku
Te ni shita kono karada  itsukaraka iki hisometa
Mugen ni tachitsukushi  sagashiteta yuuki wa
Chiisana kimi no naka ni  yawarakaku yadotteta

Lyrics from Animelyrics.com
These memories of my broken upbringing are saddening
How long have I held my breath with this body that has come into my hands?
Standing still in this fantasy, the courage I was looking for
was softly residing inside a small you

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi wo nakushiteku  aimai na shinri ni
Tachimukau sono seigi wo mamotte ikiru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because I live to protect this justice which rises up
against the vague truth that has lost its form

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to tobou  hatenai yume ni  mukau kokoro  shinsoku no kaze
Motto hayaku  uchiyabutteku  genkai wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite  tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Itsuka kitto  tadoritsukeru yo  sei mo shi mo black and red bullet!
Koeta sono saki ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll jump out with you, into this unending dream; our hearts face into this divine speed wind
Faster than that, I'll go and break my limits (black and red bullet!)
Embrace this wound-riddled heart, for I shall reel in the spinning future!
One day, surely the black and red bullet will be able to reach both life and death
and whatever lies beyond once it passes them!

Lyrics from Animelyrics.com
Akaku sunda hitomi wa yagate  toraete yuku mujou no yami wo
Dakara boku wa tonari ni iru yo  itsu no hi mo
Kizudarake no kokoro moyashite  kimi to asu wo kirihirakitai
Kono omoi ni subete wo komete  tsuranukou

Lyrics from Animelyrics.com
My clear, red eyes will soon go and capture this ruthless darkness
For that reason I will stay by your side every day
Burning my wound-riddled heart, I want to cleave open the path to my tomorrow with you
Gathering everything into these feelings, let us pierce through!

Lyrics from Animelyrics.com
Akaku moeru  sono manazashi ni  atsuku hibiku  inochi no kodou
Tsuyoku fukaku  tsuranuite yuku  shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite  tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Kono karada ni subete wo komete  tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Burning red in that glance, the hot pulsing beat of life
will go and strongly, deeply pierce the truth (black and red bullet!)
Embrace this wound-riddled heart, for I shall reel in the spinning future!
Gathering together everything in this body, I will fight the black and red bullet!
Believe in hope!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here