In the Far Distance

Log In to use the Songbox


Description: 28th ending theme

Lyrics written by Yōko Gunjima
Music composed by Yōko Shimizu
Arranged by UNLIMITS
Performed by UNLIMITS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
miagete ita no wa hyakukakkei no sora
MAINASU-hyakudo no surechigau shisen ni
itetsuku shinzou  nigirishimeta te wa
GIRAGIRA asebande ita

Lyrics from Animelyrics.com
When I gazed up, I saw a hectagon[1]-shaped sky.
Your eyes, as cold as 100 degrees below zero, failed to notice me,
so I gripped my freezing heart tightly in my hands,
which were already glittering with sweat,

Lyrics from Animelyrics.com
amakute nigai KONKURIITO no machi de

Lyrics from Animelyrics.com
in this town constructed with sweet and bitter concrete.

Lyrics from Animelyrics.com
HARUKA KANATA  tooku no sora e
tonde yukeru  bokura no koe wa
takaku takaku  doko made mo tooku e todokete

Lyrics from Animelyrics.com
Into the far distance, towards the faraway sky,
our voice will be able to fly away.
It'll rise higher and reach anywhere, no matter how far.

Lyrics from Animelyrics.com
kono machi ni afureru EGOISUTO no RUURU
omotai kusari ni tsunagareta teashi
sore de mo bokura wa hikizurarenai you ni
mogakitsuzukete iru n da

Lyrics from Animelyrics.com
This town is filled with rules of the egoists.
My hands and feet are tied down by these heavy chains.
Yet, because I don't want to be dragged by others,
I'm still struggling hard to free myself.

Lyrics from Animelyrics.com
korosanaide  kimi no kotae o
boku wa mienai furi shinai yo
kakusanaide  sono te no naka ni aru omoi o

Lyrics from Animelyrics.com
Do not erase your answers,
for I will not pretend not to notice.
Do not hide those thoughts in your hands.

Lyrics from Animelyrics.com
ayatsurareta  yuganda sekai de
sakende miseru  boku dake no koe de

Lyrics from Animelyrics.com
In this twisted world where others have command over me,
I'll show you what I can do, by screaming in my own voice.

Lyrics from Animelyrics.com
HARUKA KANATA  bokura no asu wa
dare mo shiranai  dare mo kesenai
fukaku tsuyoku  tsukisasaru omoi o shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
In the far distance is our future,
which nobody else knows and nobody else can erase.
Believe in this thought that's pricking us deeply and powerfully.

[1] A "hectagan" is a polygon with 100 sides; a perfect hectagan closely resembles a circle.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here