National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: OVA Ending theme

Written, Composed and Arranged by: ryo
Performed by: THE GOMBAND

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hitotsu, jibun ni uso
futatsu, mune ga itande
dakara mittsu me ni wa  kizukanai furishita

Lyrics from
First, I've been lying to myself.
Second, my chest has been aching.
So I pretended not to have noticed the third.

Lyrics from
kore de heiki
mou daijoubu da yo
boku wa boku de nakute ii kara

Lyrics from
This is fine with me.
Everything is okay now.
It's all right if I can't be myself.

Lyrics from
yowakute okubyou na Braveheart
kizutsuku no ga kowainda
aa  waraeba iin darou

Lyrics from
My weak and timid Braveheart
is scared of getting hurt.
Ah come on, just laugh it away...

Lyrics from
nakenashi no yuuki daite
me wo tsuburi susumu shikanai
aa  mubou to wakatteite mo

Lyrics from
Holding on to the little courage I have,
I can only shut my eyes and keep going forward.
Ah yes, I know I'm very reckless.

Lyrics from
koukai ni oitsukare
hayaku hayaku nigenakya
dakara sutetetanda  daiji ni shiteta mono

Lyrics from
Having been overtaken by regrets,
I must escape sooner rather than later,
so I had to abandon the things I had been treasuring.

Lyrics from
tada ikiteru dake
boku no kachi nante sonna mondakara

Lyrics from
When I have realized all these,
I'm already merely a living vessel,
and that's exactly what my life is worth now.

Lyrics from
namae wa gorippa da Braveheart
yaku ni tatanai kuse shite
aa  soredemo mada ugoku

Lyrics from
You have a wonderful name, Braveheart,
despite the fact that you're so useless.
Ah, but yet you're still on the move.

Lyrics from
inochi ni nani wo negaeba ii
furueru kokoro ga sake
aa  ikitakute shouganai ya

Lyrics from
What should I wish for from my life?
As my trembling heart bursts open,
ah, I guess I can't help but want to live.

Lyrics from
mou takusan da

Lyrics from
I've had enough.

Lyrics from
kanashiku nanka nai no ni
namida ga afurete kuru
aa  nande atatakaindarou

Lyrics from
I'm not distressed at all,
but my tears won't stop flowing.
Ah, why do they feel so warm to me?

Lyrics from
aa  tsutaete kuretanda Braveheart
konna ni natte made mo
aa  gomen boku no sei de

Lyrics from
Ah, you told me so before, huh, Braveheart,
even the fact that things would turn out this way.
Ah, I'm really sorry. It's my fault.

Lyrics from
arittake no yuuki wa taite
me wo ake mae wo mirunda
aa  konna ni mo sekai wa kagayaiteru

Lyrics from
Using all the courage I have,
I'll open my eyes, and look forward!
Ah, I have no idea the world can be so bright!

Lyrics from
saa  mou waraeru darou
make tsuzukeru yuuki wo motte
kizutsuku no wa osorenna
saa  sore koso ga boku no Braveheart

Lyrics from
Now you can finally smile, can't you?
Have the courage to withstand defeat,
and do not fear getting hurt any longer.
That's right! Now THAT is my Braveheart!

Transliterated by Rei

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here