Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Koko Kara no Story
Here is a Story

Log In to use the Songbox


Description: -

Vocals: Sakakibara Yoshiko, Tachikawa Ryoko, Tomizawa Michie, Hiramatsu Akiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Toozakaru toki ni yurarete
nemuri ni tsuku daremo ga
tsumazukikaketa kinoo wa sutete
shizuka na yoru ni shizumeba.

Lyrics from
People fall asleep rocked by time withdrawn,
only to stumble when yesterday
is abandoned by the setting
of the tranquil night.

Lyrics from
Yagate kuru asa no hikari o
kono ryoote ni dakishime
hitomi o agete dareka no tame ni
hito wa kokoro tsuyoku suru.

Lyrics from
Soon the morning light will come,
and holding it with your own two hands,
open your eyes, and for their sakes,
people will become stronger inside.

Lyrics from
Koko kara hajimaru hatenai asu no tame ni
kono mune atsui joonetsu o
omou mama ikiteyuku yo.

Lyrics from
It begins here; for the sake of a neverending tomorrow,
live for the burning passion
that you feel in your heart.

Lyrics from
Dare datte hontoo wa subete
nagedashitai hi mo aru
tsubasa yasumete ikitai keredo
itsuka sore wa dekiru koto.

Lyrics from
Even on a day when people want
to give up on all that is true,
although they want to rest their wings,
someday it will be possible for them to.

Lyrics from
Donna hi mo hito wa hitori de
hoshi no umi o habataki
tooku de nemuru dareka no tame ni
yuuki dake o shinjiteyuku.

Lyrics from
Even on a day when people are drifting
by themselves in an ocean of stars,
rest is far away, so for their sakes,
just believe in your own courage.

Lyrics from
Koko kara hajimaru ikusen no densetsu o*
daremo ga mune ni kizamikomi
soshite asu e arukidasu.

Lyrics from
It begins here; people carving out*
thousands of legends in their hearts,
and carrying them to tomorrow.

Lyrics from
Koko kara hajimaru ikusen no monogatari
kono ai subete no matobe ni
todoku koto shinjiteiru.

Lyrics from
It begins here; believing you can reach
those thousands of stories through
all the windows with your love.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Contributed by Amanda Stair <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here