National Anime Song Translation Month 2017!

Over the Pressure ~ Toki o Koete
Over the Pressure ~ Crossing Time

Log In to use the Songbox


Description: Ending Song

Vocals: Sakakibara Yoshiko, Tachikawa Ryoko, Tomizawa Michie, Hiramatsu Akiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"Break out my dreams forever tonight"
"Break out my lonely pressure"
"I wonder why you leave me alone"
"My baby baby with you"

Lyrics from
"Break out my dreams forever tonight.
Break out my lonely pressure.
I wonder why you leave me alone,
my baby, baby, with you."

Lyrics from
Hikui kumo o miteta kaze no naka de nandomo kimi o yonda.
Ikiisogu mainichi sore demo yasashisa dake sagashitakute.

Lyrics from
As I watched the low clouds, in the midst of the wind, I called you over and over again.
Though I race through my days, gentleness is all I seek.

Lyrics from
Yume ni make-soo de modokashii toki
kimi no egao omoidasu yo
"my baby baby"

Lyrics from
When I'm feeling frustrated and beaten by my dreams,
I remember your smiling face,
my baby, baby.

Lyrics from
Atarashii ashita ni tsuyoku naritai*
tomadoi mo namida mo sora ni nagete.
Tatoe kizutsuite mo yume o miru no sa.
Kimi ga kureru yuuki de toki o koeteyuku.

Lyrics from
I want to be strong for a new tomorrow,*
throwing confusion and tears to the sky.
I will dream, although I may get hurt.
I will cross time with the bravery you give me.

Lyrics from
Biru no kabe ni motare sora o miage ookiku iki o sutta.
Kumo ga nagareru yoo ni massugu na taiyoo ga machi o terasu.

Lyrics from
Leaning against the wall of a building, I look up to the sky and take a deep breath.
As if seeing the clouds on their way, the straight-arrow sun lights up the town.

Lyrics from
Daremo nakusenai jibun o ikite
yagate soo sa kagayaku kara
"my baby baby"

Lyrics from
You can't go wrong, living for yourself,
because soon you will shine,
my baby, baby.

Lyrics from
Kanashimi no mukoo e arukidasu no sa.
Kitto wakachiaeru kaze ni fukare.
Hitomi sorasanaide yume o shinjite
Kimi to onaji kisetsu o mune ni dakishimete.

Lyrics from
We will walk beyond sadness.
We will surely be able to share, blown by the wind.
Don't hide your eyes, believe in your dreams,
and I will hold the same season in my heart as you in yours.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Contributed by Amanda Stair <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here