National Anime Song Translation Month 2016!


Log In to use the Songbox


Description: -

Singer: Koizumi Kouhei

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

senaka awasete
kimi no kodou to
boku no kodou o
kasanete mitai
kuchizusamu uta wa
chigatte ite mo
kitto RIZUMU wa onaji hazu da yo

Lyrics from

Putting our backs together
Your pulse and
My pulse that
I want to overlap
The music that you're humming
Even if it's wrong
The rhythm should always match

Lyrics from
nee yabureta hiza sureta hoho
omotai kage o hikizutte
kaetta michi ga aru yo ne?
nee kitto itsuka subete ga koware
hoshi sae mo kiete shimau hi ga kite mo

Lyrics from
Hey, shattered knee, scratched cheek
Pulling that heavy shadow along
Isn't there a road back?
Hey, someday everything will definately break
Even when the day the star disappears comes

Lyrics from
tooi uchuu no mukou
mitsumetsudzukete ite
hoshi ga kimi no
hitomi no oku de
kagayaki o hanatsu
kagayaki o hanatsu

Lyrics from
Let's aim for the distant space
Staring, continuing
The stars are
At bottom of your eyes

Lyrics from
kimi ga nakushita
tooi kioku to
boku ga mitsuketa madoromi no yume wa
naze kashira furui
tomodachi no you ni
kata o tataite
hohoemi kawasu

Lyrics from
That you lost
The distant memory
And that I found the dream in my nap
Is old for some reason
Like friends
Rubbing our shoulders
Exchanging smiles

Lyrics from
nee mayoi michi de tachidomatte
nandomo onaji ayamachi o
kurikaesu no wa yameyou
nee oshite goran RISETTO BOTAN
hajime kara umarekawaru tsumori de

Lyrics from
Hey, stopping when you're on a lost road
Making the same mistake countless times
Let's stop repeating
Hey, try pushing that reset button
To start over, like you've become reincarnated

Lyrics from
hoshi ga matataku aida ni
kimi wa boku o wasure
boku wa kimi o
wasurete shimau
subete ga kiete
subete ga kaeru

Lyrics from
While the stars are blinking
You will forget me
And I
Will forget you
Everything will disappear
And everything will hatch

Lyrics from
itsuka uchuu no mukou de
kaze o furikaereba
kimi wa boku no
hitomi no oku de
kagayaki ni kawaru
kagayaki ni kawaru

Lyrics from
Someday in the distant space
If we turn the wind around
You will be
At bottom of your eyes

Transliterated by bluepenguin

Translated by Rika <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here