Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Suupaa ☆ Afekushon
Super ☆ Affection

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Hata Aki
Composed and Arranged by Oota Masatomo
Performed by Kuribayashi Minami, Hashimoto Miyuki, Faylan, Misato Aki, yozuca* and rino

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
suki yotte motto gyutto ne
kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
hippattecchau
ruranra! okurenai de ne

Lyrics from Animelyrics.com
You say that you like being with me the most
So hold me a little tighter
I will drag you to a new place
So don't be late to the 
Ruranra!

Lyrics from Animelyrics.com
tondeke sugoi na
dare ga?
watashitachi desu yo!
senbiki wa nai no iyahho~ tanoshii utage

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go, it's amazing!
Who is?
Us!
There are no boundaries between us. Yahoo! What a fun party!

Lyrics from Animelyrics.com
zettai owaranai mahou kakete
dokidoki no zanyasai
asonde asonde bakari ga ii na
desho?
yappari yappari sou desho?

Lyrics from Animelyrics.com
Cast a never-ending spell
Last night's pre-party sure was exciting
It's great to do nothing but play and play
Right?
That really, really is true right?

Lyrics from Animelyrics.com
Omatsuri yoisho de nakayoshi (nakayoshi)
kimi e no yoisho wa jizentai (afekushon)
odekake no junjo wa SUICCHI haitte HAI ni natte kanryou da!
amai DERIKASHII de
honnori sappari assari pittari koishichau

Lyrics from Animelyrics.com
It's a carnival, so let's get close to one another (Close to one another)
My flattery towards you is how I truly feel (Affection)
The preparations for going out are: Switch on and get high, DONE!
These sweet delicacies are making me fall
Slightly, completely, quickly, closely in love!

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
suki yotte motto gyutto ne
kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
hippattecchau ruranra! shite?
honto (hai) isshoni itai na (iei)
jama saretakunainda mon
kimi ni (hai) himitsu no basho de wa (iei)
harikicchau yo
ruranra? ruranra! da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You say that you like being with me the most
So hold me a little tighter
I will drag you to a new place 
So do the ruranra
I really want to be with you
And I don't want us to be disturbed
In a secret place
I will show you my enthusiasm
Is it a ruranra? It's a ruranra!

Lyrics from Animelyrics.com
POI sute shinai de
dare no?
kimitachi no hakushu!
taisetsu na aizu iyaffu~ ureshii tsudoi

Lyrics from Animelyrics.com
Don't just throw that away
Whose is it?
It's your applause!
It's an important sign. Yahoo! A happy get-together!

Lyrics from Animelyrics.com
danzen omoshiroi hazu dakara
zukizuki no kanshasai
mawatte mawatte misete yo hora ne
sugoi?
yappari yappari, ne! sugoi!

Lyrics from Animelyrics.com
I expect it to be decidedly interesting
A heart-throbbing Thanksgiving
Around, show me around, hey look!
Isn't it amazing?
It really, really is right? Amazing!

Lyrics from Animelyrics.com
kageki na wasshoi de pawafuru (mirafuru)
watashi mo wasshoi de hokentaiiku (hokenshitsu)
oyasumi no KOORU wa SURII to TSUU to WAN de motte kanzen da!
yurui TEREPASHII ga
yanwari sokkuri ottori pukkuri koi na no

Lyrics from Animelyrics.com
Our strong chants will make you powerful (Miracle)
I'm also chanting in PE lessons (School Infirmary)
Our chant for the break is "Complete it with a 3, 2, 1!"
Our weak telepathy is a
Soft, entire, gentle, swelling love!

Lyrics from Animelyrics.com
ano ne (hai) ouen sasete yo (iei)
itsudatte yappa genki ni
ano sa (hai) odoritai kono toki (iei)
oitecchatte jidanda! fumu?
honki (hai) ouen shitai na (iei)
ochikomitakunainda mon
ano ne (hai) bouken yumemite (iei)
shiranai furi
jidanda? jidanda! da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, let me assist you
Full of energy, as always
Say, I want to dance right now
If you leave me behind I'll stamp in frustration!
I seriously want to assist you
I don't want to feel upset
Hey, dream of an adventure
Are you acting dumb?
Am I frustrated? You bet I'm frustrated!

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
suki yotte motto gyutto ne
kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
hippattecchau ruranra! shite?
honto (hai) isshoni itai na (iei)
jama saretakunainda mon
kimi ni (hai) himitsu no basho de wa (iei)
harikicchau yo
ruranra? ruranra! da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You say that you like being with me the most
So hold me a little tighter
I will drag you to a new place 
So do the ruranra
I really want to be with you
And I don't want us to be disturbed
In a secret place
I will show you my enthusiasm
Is it a ruranra? It's a ruranra!

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bubby963



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here