Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Fighting!
Fighting!

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: Captain Tsubasa J Opening Theme

Lyrics, Music by Face Free
Performed by Face Free

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hashiradasu no sa, sugu ni tamerau koto wa nai
Tada GOORU wo furimukazu oikakereba, ii

Lyrics from Animelyrics.com
You mustn't doubt inmediately when you start running
It is ok to pursue only a goal without looking back

Lyrics from Animelyrics.com
Midori no FIIRUDO dewa, hitori ja nai sa
Sono yuuki awasete tsukisusunde yuke!

Lyrics from Animelyrics.com
You are not alone on the green field
Gather that courage and go forward!

Lyrics from Animelyrics.com
Fighting tachimukae!, donna kurushii koto demo
itsuka kagayaku yume e to kaete,
trying oozora ni tsubasa wo hirogetara, kitto (kitto) tobitateru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Face any hard thing fighting!,
and you'll be able to turn it some day into a bright dream,
because if you try to extend your wings into the vast sky, you'll surely (surely) take off

Lyrics from Animelyrics.com
Umaku ikanai toki mo tashika ni aru keredo,
sei wo mukezu ni jitto mae dake wo mitsumete

Lyrics from Animelyrics.com
There are surely moments when things don't go well but,
you have to gaze forward without turning back

Lyrics from Animelyrics.com
Hageshii mukai kaze karadajuu ni ukete
taiyou no ashita wo takenukete yuke!

Lyrics from Animelyrics.com
receiving the violent wind from the front in all your body,
go forward fiercely through the sun's tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Fighting tachimukae!, donna kurushii koto demo
itsuka habataku tsubasa e to kaete,
trying oozora ni chikatta ano toki wo zutto (zutto) wasurenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Face any hard thing fighting!,
and you'll be able to turn it some day into flapping wings,
because you'll try to never (never) forget that day when you promised to sky

Lyrics from Animelyrics.com
Fighting tachimukae!, donna kurushii koto demo
itsuka kagayaku yume e to kaete,
trying oozora ni tsubasa wo hirogetara, kitto (kitto) tobitateru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Face any hard thing fighting!, 
and you'll be able to turn it some day into a bright dream,
because if you try to extend your wings into the vast sky, you'll surely (surely) take off

Lyrics from Animelyrics.com
Fighting tachimukae!, donna kurushii koto demo
itsuka habataku tsubasa e to kaete,
trying oozora ni chikatta ano toki wo zutto (zutto) wasurenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Face any hard thing fighting!,
and you'll be able to turn it some day into flapping wings,
because you'll try to never (never) forget that day when you promised to sky

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, oh, youth dreamer
Oh, oh

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, oh, youth dreamer
Oh, oh

Comments:
The words "oozora" (vast sky) and tsubasa (wing) are also the surname and name of the main character Oozora Tsubasa.

Thanks to AceNoctali for 2 corrections in the translation and for the idea of the comments.

Translated and transliterated by Pablo Miranda





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here