National Anime Song Translation Month 2016!



Hand with Blood

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 8


Music and lyrics by Maeda Jun
Vocals by How-Low-Hello (Uchida Maaya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
doushite boku wa koko de kizutsukeatte iru no ka
wasurete shimatta yo tada ikinuku tame dake ni

Lyrics from Animelyrics.com
Why is it that here I hurt others and am hurt?
I've forgotten it just to be able to keep living

Lyrics from Animelyrics.com
namida de nijinda me o tojireba osanai koro mita sougen ga

Lyrics from Animelyrics.com
If I shut my eyes that are clouded with tears, I can see the meadow I saw as a child

Lyrics from Animelyrics.com
hohoemu koto mo shinai kimi wa kagami mo minaide
yogoreta kao no mama de tachisatte itta ato

Lyrics from Animelyrics.com
After you left with your face still dirty
Without smiling, without looking in the mirror

Lyrics from Animelyrics.com
yane kara yane e to tobihanete'ta mujakisugiru kimi wa inai

Lyrics from Animelyrics.com
You, who leapt from roof to roof and were too innocent, are not here

Lyrics from Animelyrics.com
doko e kaeru no ka chi de nureta te osame
zutto dakishimete hoshikatta ano hito ni

Lyrics from Animelyrics.com
Where can I go back to? Offering my hand soaked with blood
I wanted that person to hold me forever

Lyrics from Animelyrics.com
ashita wa PUROMETEUSU no hi ga ochite kuru rashii
daremo ga kentou tatae yasashii kao o shite iru

Lyrics from Animelyrics.com
It seems like tomorrow Prometheus's fire will rain down
Everyone praises me for fighting on bravely and looks at me kindly

Lyrics from Animelyrics.com
ano sougen mo yane mo moetsukite
hontou no nani mo nokosenai

Lyrics from Animelyrics.com
That meadow and that roof burn down
Leaving not a single real thing

Lyrics from Animelyrics.com
doko e kaeru no ka kegareta kono karada de
in my arms dakishimete agetakatta sotto

Lyrics from Animelyrics.com
Where can I go back to with this soiled body?
I wanted to hold you in my arms, softly

Lyrics from Animelyrics.com
doko e kaeru no ka chi de nureta te osame
zutto dakishimete hoshikatta ano hito ni

Lyrics from Animelyrics.com
Where can I go back to? Offering my hand soaked with blood
I wanted that person to hold me forever

Lyrics from Animelyrics.com
doko e kaeru no ka kegareta kono karada de
in my arms dakishimete agetakatta sotto

Lyrics from Animelyrics.com
Where can I go back to with this soiled body?
I wanted to hold you in my arms, softly

Lyrics from Animelyrics.com
doko e

Lyrics from Animelyrics.com
Where?

This song has almost the same tune as the older Maeda Jun/Lia song Spica, and shares some lyrics.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here