Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Minoru & Yuzuki Song

vocal: Kuwashima Houko & Orikasa Fumiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

yakusoku o  sagashiteru  futari ano hi ni chikatta
te o tsunagi  aruite mo  naze ga tooku o miteite
taisetsu na mono wa nani?
uso de wakaru hazu
yume ni nareru nara
boyakete shimau yo
hohoemi no naka e to
tomadoi umorete

Lyrics from

Finding a promise, we vowed on that day
With our hands connected, walking, why we could see far away
What is the important thing?
To know a lie
If it becomes a dream
It'll be complained about
Along with the depths of a smile
Confusion is buried

Lyrics from
kabe o  kowashite  todokitai
daiji na itami e

Lyrics from
Break the wall, I want to deliver it to you
From the important pain

Lyrics from
kotoba o koetakute  kokoro o koetakute
nando mo tamesou
karanda meiro o  hogushi nagara
tarinai mono wa mina  futari no naka ni aru
dakara  ki ga tsuite
nanigenai sunao  motto sagasu kara...

Lyrics from
Put weight on the words and put weight on the heart
Let's try anything
If the path you're concentrating on is let go
The unstable things are all in ourselves
So realize it
Find more of the truth

Lyrics from
arifureta  jiken kara  nanika ga mezameta ato ni
kawariyuku kesshiki kara futari wa tomadotte shimau
toozakeru mono wa nani?
sakarae wa shinai
sukoshi yurusetara
nioi o tsukande
nemuru omoide no
omocha hako no naka

Lyrics from
From the ordinary incident, after something was awakened
From the changing scenery we were disoriented
What is the separated thing?
Don't go against it
If it's forgiven a bit
Pick up the scent
In the sleeping memories
A toy is there

Lyrics from
toki o  kowashite  sawaritai
fushigi na kaze no ne

Lyrics from
Break time, I want to touch it
It's a mysterious wind

Lyrics from
kinou o koetakute  hitomi o koetakute
nando mo sagurou
oku shika shiranai  kimi ga hoshii
suteki na mono wa mina  egao no oku ni aru
dare mo  sawarenai
angou no you na  hontou no kimi o

Lyrics from
Pay attention to yesterday, pay attention to your eyes
Let's find anything
I don't know other things, I want you
All the great things are in the depths of the smile
No one touches it
Like a code, the true you

Lyrics from
kotoba o koetakute  kokoro o koetakute
nando mo tamesou
furueru kimochi o nadame nagara
tarinai mono wa mina  futari no naka ni aru
dakara ki ga tsuite
nanigenai sunao asu wa hoshii kara...
sugu ni sagasu kara...

Lyrics from
Pay attention to the words, pay attention to the heart
Let's try anything
If the shaking feelings are calmed
All the unstable things are in both of us
So realize it
The undeniable truth, want it tomorrow...
Find it soon...

Transliterated by shicalava

Translated by yami

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here