| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
IRUMINE-SHON mashita ni mioroshi
yoru wo nobotte'ku ESUKARE-TA-
kooritsuita BIRU no tanima wo
HEDDORAITO no kawa ga nagareru | Looking down below the illumination
An escalator that climbs into the night
A river of headlights
streams between the cold buildings |
saisho ni suki ni natta no wa koe
sore kara senaka to totonoerareta yubisaki
tokidoki damarigachi ni naru KUSE
dokoka e itte shimau kokoro to MERODI | The first thing I loved about you was your voice
And then your back, and your polished fingernails
Sometimes you would fall silent,
a heart and melody going off somewhere |
Angel voice na wo yonde mimi sumasu echo
Shining smile kaze ni chiru hanabira to kiss
Angel voice atarashii natsukashii echo
Shining smile isogazu ni ari no mama kiss | Angel voice Call my name; I strain to hear the echo
Shining smile Scattering in the wind; flowers and a kiss
Angel voice A new, but nostalgic echo
Shining smile A relaxed, honest kiss |
tooi SAIREN sasayaki to hibiki
tenshi ga kakureta NAITO BUREISU
yoake made wazuka RIMUJIN no SHI-TO
RU-MU MIRA- ni tsuki wo utsushite | A distant siren, whispers, and echoes...
A night breeze that conceals an angel...
Just until the dawn, the limousine seat...
The room mirror reflects the moon |
ashita wo yakusoku shinakute ii
mainichi au kedo omoigakenai egao de
soshitara sukoshi kowakute mo ii
toriko ni nante dekinai hodo nazome-ite ne | It's OK not to promise tomorrow
Though we see eachother every day with unexpected smiles
And so it's OK to be a little scared
toriko ni nante dekinai hodo nazome-ite ne |
Angel voice me wo tojite mune wo daku echo
Shining smile itai TOGE itakunai kiss
Angel voice kasurete mo sugu chikaku echo
Shining smile nani hitotsu mayowanai kiss | Angel voice I close my eyes, the echo embraces my heart
Shining smile A kiss that makes a painful thorn not hurt
Angel voice A faint echo that will soon draw near
Shining smile A kiss given without a single doubt |
Angel voice na wo yonde mimi sumasu echo
Shining smile kaze ni chiru hanabira to kiss
Angel voice atarashii natsukashii echo
Shining smile isogazu ni ari no mama kiss
| Angel voice Call my name; I strain to hear the echo
Shining smile Scattering in the wind; flowers and a kiss
Angel voice A new, but nostalgic echo
Shining smile A relaxed, honest kiss
|
