National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 2nd ending theme

Lyrics: Yakuma Shin'ichi
Music: Okuda Tamio

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yoko ni suwatteru bun ni ha
Chittomo    ki ni tomenakatta
Kurabu bando no hetakuso na    R&R

Lyrics from
The part of the crowd sitting to the side
Didn't pay the slightest bit of attention to
The club band's crappy rock and roll

Lyrics from
Kyuu ni sasowareru
Furoa ni dete    odorimawaru
oh    ano ko no peesu ni sukkari tsukamari
    Nigitta sono te mo furihodoke ya shinai

Lyrics from
Suddenly I'm invited out
We head onto the dance floor and start going around
Oh! I'm completely caught up in her pace
    And I can't untangle my hands from her grip

Lyrics from
Waratta kao ni tsukekomare
Kuchi ni shita sake ni    aorarete
oh    sono mise deta toki    yurunda Face
    Ki ga tsukya    sukkari    sono ki ni natteru

Lyrics from
Taken advantage of by her smiling face
And gulping down the sake I tasted
Oh! The moment I left that shop, my face slackened
    When I realized it, I got completely worried about it

Lyrics from
Atama    kakaete    yume da to omoikondemo
Monogataru    kara no beddo    shiroku samete

Lyrics from
Even if I hold my head and convince myself it's a dream,
The empty bed cools to white and tells me the story

Lyrics from
Kumo no ue    nobori    gin-iro ga tsutsunda yoru
Shimetsukerareru mistake    kienai...

Lyrics from
On nights wrapped up in silver rising over the clouds,
The mistake pressed down on me won't disappear...

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here