Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Anata Ga Iru Kara
Because You Are Here

Log In to use the Songbox


Description: 4th Movie Ending Theme

Artist : Miho Komatsu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Moshi kono yo ni kegare ga nakereba
Sugata o kaezu ni aishiaeta noni
Doushite toki wa shuu o wakatsu no 
Ne- soba ni ite ima

Lyrics from
Even if this world is not stained
We could've loved each other without having to change
Why does time keep on separating people?
Hey, be with me just for now

Lyrics from
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
You will relize chiisa na yume mo
You are the one kokoro mitasareru

Lyrics from
I am strong because you are there
The ring of vows is sparkling, beautiful isn't it?
You will realize that small dream too
You are the one, I am satisfied

Lyrics from
Yoru no haiuei baiku o tobashite
Hashaida jiyuu o moteamasu kurai
Kono me de mite furete wakaru
Tashika na mono ga atta ne

Lyrics from
On the highway at night riding the bike
Till the freedom to enjoy becomes annoying
I saw with these eyes, touch and you'll see
There are things that are real

Lyrics from
Ano hi no futari ni subete modoserunara 
Hizamazuki ishi ni naru made inoru you
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

Lyrics from
If only we could return everything to that day
I would pray till I fall on my knees
We can still be free, count till a hundred
Never wanna stop, I will set my heart loose

Lyrics from
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne 
You will realize chiisa na yume mo 
You are the one itsuka kannaerareru

Lyrics from
I am strong because you are there
The ring of vows is sparkling, beautiful isn't it?
You will realize that small dream too
You are the one, one day it will become true

Transliterated by vash_t_stampede <[email protected]>

Translated by yozoragadaisuki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here