Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Die Liebe kann nicht warten
Love Can't Wait

Log In to use the Songbox


Description: 5th German Opening Theme

Sung by Eva Runkel

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Die Liebe kann nicht warten
Lang war die Nacht, ich will zu dir ins Licht
Ich lausche wie der Wind mit deinem Namen, 
Mir das Glück verspricht

Lyrics from
Love can't wait
Long was the night, I want to be with you in light
I listen to the wind which promises me with your name
that I'll have luck

Lyrics from
Selbst das Kälteste der Herzen
Dieser fremden Nacht erliegt
Es ist hilflos wenn der Hauch der Nacht
Es zärtlich in das Reich der Sinne wiegt

Lyrics from
Even the coldest heart
is overcome by this strange night
It is helpless when the breeze of the night
It sways into the empire of senses

Lyrics from
Weiss ich wirklich was ich will?
Ist das alles nur ein Spiel oder ein Traum?
Was macht das schon?
Jemand hat mich auf den Pfad zu dir gelenkt
Mir mein Leben neu geschenkt
Und das warten mit Liebe belohnt

Lyrics from
Do I really know what I want?
Is this all just a game or just a dream?
Why do I care?
Somebody led me on the path to you
Gave me my new life
And rewarded the waiting with love

Lyrics from
Die Liebe kann nicht warten
Lang war die Nacht ich will zu dir 
Ich atme die zeit, den raum
Ich leb meinen Traum
Was andere denken kümmert mich doch nicht
Ich finde meinen Weg in deine Arme
So wie ein Pfeil der in das Schwarze trifft

Lyrics from
Love can't wait
Long was the night, I want to be with you
I breathe the time, the space
I live my dream
What others think about doesn't matter to me
I find my way into your arms
Like an arrow that hits the bulleye

Lyrics from
Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen
Endlos nah, für immer da

Lyrics from
I believe in it, I can embrace the sky
Endlessly near, present forever

Lyrics from
Nah, für immer da

Lyrics from
Near, present forever

Translated and transliterated by TEJ

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here