Secret of my heart

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 9th Ending Song

By Mai Kuraki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
donna kotoba ni kaete kimi ni tsutaerareru darou
arekara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Lyrics from
if I were to change the words I say to you, do you suppose they would reach you?
since that time, many seasons have passed
but even though I always smiled at your side
there is still one thing I can't say

Lyrics from
Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance

Lyrics from
Secret of my Heart, I have no doubt
if there will ever be a little bit of tomorrow
the truth ought to be placed in our hands
I can't say, just a little more
I'm waiting for a chance

Lyrics from
konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Lyrics from
in this peaceful time, I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul [1]
for a while, I walk apart from you, but why is it that your face [2]
looks about to break?  I want to protect you, I want to be close to you

Lyrics from
Secret of my heart wakattekureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
soredake ja nanimo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu
I'm calling for a chance

Lyrics from
Secret of my Heart, you understand, right?
everyone feels like they want to escape sometimes
but if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely
I'm calling for a chance

Lyrics from
Can I tell the truth?
sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
'Cause I love you

Lyrics from
Can I tell the truth?
these words I cannot speak hover around my lips
Feel in my Heart, I just can't hide any more than this,
'Cause I love you...

Lyrics from
I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Lyrics from
I will be with you
wherever you are
Can you feel my Heart?
Can you feel my Heart?

Lyrics from
Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Lyrics from
Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose
this precious time I have spent with you
when you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Lyrics from
Can't you see, you're my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever

Lyrics from
Can't you see you're my Dream? [3] there will come a day
when all the lies will easily be broken apart
and yet, things will never change [4]
Secret of my Heart, Our future is forever...

[1]this literally translates to "I'm afraid to show you everything", but i think this goes better with the flow of the song.

[2]the word is actually "profile"

[3]I swear in the song she sings "heart" instead of "dream", but the kanji says "dream", so... O_o

[4]as in, "never change between us", i believe is what she's getting at...judging by the line following...

Transliterated by Pimmala Jalurnpakde <[email protected]>

Translated by hikari-sama <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here