Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Koi SURU otome
A maiden in love

Log In to use the Songbox

 


Description: Special Ending for episode #50

Sung by: Natsuko Kondo
Lyrics, Music: Natsuko Kondo
Arrangement: Yoshiaki Fujisawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaisatsu ippo temae
tsunaida te ga hanareteku
Omowazu suso hippatte
sabishii no aizu dasu

Lyrics from Animelyrics.com
Just before the ticket control
you left off the hands we were holding
I let go a sign of loneliness unintentionally
when pulling the skirt's hem 

Lyrics from Animelyrics.com
Atashi ga nakisouna kao shite
anata wa kocchi ni egao

Lyrics from Animelyrics.com
When I made a tearful face
you turn your smile to me

Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteru yo da to ka
zutto isshou da yo to ka
Arikitarina kotoba wa
iranai kara

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you", or
"I want to be always with you"
Because I don't need
such ordinary words

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koyubi
akai ito arun nara
kocchi no koyubi to musundete nante
Koi SURU otome ga kuchi ni suru youna
seifu wa kaerimichi hitorigoto
chotto dake akaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
"If there were a red thread
in your little finger
would it be tied to my little finger..."
I talk to myself on the way home
in speeches from a maiden in love
blushing a little

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita ga kureba futari
mata isshō ni ireru hazu nanda kedo
atama wo BON to tataite kuru
anata no te ga koishikute

Lyrics from Animelyrics.com
When tomorrow comes
we can be together again, but
You knock me in the head
with that hand of yours I love

Lyrics from Animelyrics.com
Atashi ga tonari ni inakutemo
anata wa kocchi wo miteru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I am not next to you
You look this way

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki da yo to ka
aitakute tamannai to ka
Itte hoshii kotoba wa
kurenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
"I like you very much" or
"I miss you so much that I can't stand it"
Because you don't give me
the words I want

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koyubi
akai ito arun nara
kocchi no koyubi to musundete nante
Koi SURU otome ga hoshi ni inoru youna
seifu wa ataman naka ippai de
chotto dake terewarai

Lyrics from Animelyrics.com
"If there were a red thread
in your little finger
would it be tied to my little finger...?"
My head if full of speeches
like the ones from a maiden in love
and I shyly laugh a little

Lyrics from Animelyrics.com
Atashi ga ashita inakunattara
anata wa donna kao suru no

Lyrics from Animelyrics.com
If tomorrow I wouldn't be there
what would be your face?

Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteru yo da to ka
zutto isshou da yo to ka
Arikitarina kotoba wa
iranai kara

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you", or
"I want to be always with you"
Because we won't need
such ordinary words.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koyubi
akai ito arun nara
kocchi no koyubi to musundete nante
Koi SURU otome ga kuchi ni suru yōna
seifu de ataman naka ippai de
chotto dake terewarai

Lyrics from Animelyrics.com
"If there were a red thread
in your little finger
would it be tied to my little finger...?"
My head if full of speeches
like the ones from a maiden in love
and I shyly laugh a little

Translated and transliterated by kgw





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here