Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yume no Tsuzuki e
To the Continuation of the Dream

Log In to use the Songbox

 


Description: 3rd Ending

Sung by: surface

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kumo no sukima koboreru mabushii hodo no hikaru ni
Yowasa misukasaresou de fui ni te wo kazashita

Lyrics from Animelyrics.com
There's a dazzling light spilling from the murky clouds.
As though it has shone through my weakness, I instantly reached out to it.

Lyrics from Animelyrics.com
Urayamu dake de itsumo akirameta furi wo shita
Omoi ga abareru kara mata boku wo mayowaseru 

Lyrics from Animelyrics.com
Numerous times, I pretended to give up just out of envy,
Lost and confused, over and over, in my swinging emotions.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuyashikutatte hito ha daremomina
Sono ashi de susumu shikanainda yo
Samayotte nayande sonna jibun mo
Te ni suru mirai ha donna katachi darou

Lyrics from Animelyrics.com
Though you say it's painful, 
All of us have no choice but to keep walking forward, on and on,
Even if it means wandering the world in doubt and woes,
I'd love to see the future that awaits us.

Lyrics from Animelyrics.com
Kowashiteshimae jama suru fuan wo
Kudaiteshimae nigirishimeta te de 
Sono itami kizande souda tobikome
Owarinaki yume no tsuzuki he

Lyrics from Animelyrics.com
Rid your heart of regret and fear.
Close them in your fingers,
And crush them to smithereens.
Feel the pain and venture on to that endless, ever-moving dream.

Lyrics from Animelyrics.com
Shinjitsu wo shiru hodo ni miushinai sounanda
Jibun no erabu michi ga tadashii no ka douka sae

Lyrics from Animelyrics.com
Though I know the world by heart, it seems there is nothing I could see.
I was never sure if I had chosen the right path.

Lyrics from Animelyrics.com
Akaruku furumau tabi sabishisa mo yokogiru yo
Hontou no boku ha ima donna kao wo shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Though I've always acted cheerful, my smile is undercut with loneliness.
And I wonder how I am really feeling inside.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashikutatte hito ha doushiyou mo naku
Nani ka motome sagashitsuzuketeru
Souyatte mogaite kitto sore demo
Te ni suru mirai wo kirihirakundarou

Lyrics from Animelyrics.com
Though you say it's sorrowful, it's as if we have another way
But keep on searching, forever and ever, for that certain something we long for.
Just fight on, give your all, struggle to it,
And surely the doors will open to a shining tomorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
Mayoikondatte tachidomaranai de
Doko ka de kitto tsunagatteru kara
Nigenai de 
Kibou ni sotto fureyou
Owarinaki yume no tsuzuki de

Lyrics from Animelyrics.com
Never stand still when you're lost!
Just go on; I'm sure it leads back your path, somewhere somehow.
Don't ever run away. 
And you will feel hope softly touching your heart,
When you finally reach that never-ending dream

Lyrics from Animelyrics.com
Hisshi ni mamorinuiteru mono
Muda ni fukuranda puraido mo
Kono kiwa zenbu sa sutete mireba ii
Soshite mata hajimetemiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Either you're backing away in fear,
Or swelling with vain pride,
You could just try throwing them all away.
And now, let us all start over again!

Lyrics from Animelyrics.com
Kuyashikutatte hito ha daremomina
Sono ashi de susumu shikanainda yo
Samayotte nayande sonna jibun mo
Te ni suru mirai ha donna katachi darou

Lyrics from Animelyrics.com
Though you say it's painful, 
All of us have no choice but to keep walking another step,
Even if it means wandering, drifting without a clue,
I'd love to see the future that awaits us.

Lyrics from Animelyrics.com
Kowashiteshimae jama suru fuan wo
Kudaiteshimae nigirishimeta te de
Sono itami kizande souda tobikome
Hontou ha motto jibun wo shinjiterundarou
Owarinaki yume no tsuzuki he

Lyrics from Animelyrics.com
Rid your heart of all misgivings.
Close them in your fingers and crush them to smithereens.
Feel the pain; carve it upon your heart;
Believe in yourself! I know you really can do better.
Let's head to that forever moving dream.


Transliterated by Kikyosama
http://thesaiyajinpower.blogspot.com/

Translated by jeidafei





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here