Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sayonara dake ga Shitteta
Only Goodbye Knew

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Digimon Tamers Best Tamers (4) Katou Juri & Leomon
Track # 1

Description: Katou Juri's Character Theme

Singer: Katou Juri (Asada Youko)
Lyrics: Ohmori Shouko
Music: Watanahe Mika
Arrangement: Watabe Churu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ga fuku Ame ga furu Donna hi ni mo omou
Issho ni ita toki yori mo Kangaeteru nante
Hoshi o miru Uta utau Tanoshii koto wa subete
Hitori ja dekinai kurai Muzukashi katta ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
The blowing wind and falling rain, what kind of day do you think it will be?
Why am I thinking of this more than I do when I'm with you?
Looking at the stars and singing songs, all of the fun things,
It was so hard, to the point that I couldn't do it alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Zenzen Mienai keredo Shinjiteru
Fukai fukai kanashimi no saki ni aru mono

Lyrics from Animelyrics.com
I can't see it at all but I believe
In something that comes before the deep, deep sadness.

Lyrics from Animelyrics.com
Aitakute Aenakute
Demo sore de owari nante Chotto kawaisou
Sekkaku deaeta koto ga
Anata kara Uketotta
Yasashisa wa Ima mo kono mune ni aru kara
Sore o dare ka ni mo ageyou
Sayonara ga tsurete kita Daiji na koto

Lyrics from Animelyrics.com
Wanting to see you but not being able to,
Ending like that is kind of sad
Because being able to finally
See you and the kindness
That I received from you which is still in my heart
And I'll give it to anyone.
That's the important thing that "Goodbye" brought to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Hana ga saku Niji ga deru Sasai na hibi no henka
Kizuite yuketara Kitto egao wa modoru yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
The flowers are blooming and a rainbow comes out, it's a change from trivial daily life.
If you figure that out and get going, your smile will definitely return.

Lyrics from Animelyrics.com
Zenzen Kikoenaku temo Hibiiteru
Tooi tooi anata kara no eeru no koe ga

Lyrics from Animelyrics.com
I can't hear it at all but it is echoing,
Your yelling voice from far, far away.

Lyrics from Animelyrics.com
Aitakute Aenakute
Dakishimeta sabishisa o Oboete itai
Massugu mitsumeta koto o
Anata kara Osowatta
Yuuki nara Ima mo kono mune ni aru kara
Motto takumashiku ikiyou
Sayonara ga tsurete kita Daiji na koto

Lyrics from Animelyrics.com
Wanting to see you but not being able to,
I want to remember the sadness that I embraced.
The courage to look forward
Is something that I learned from you
And  it is still in my heart.
I'll live to be stronger.
That's the important thing that "Goodbye" brought to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara dake ga shitteta Suteki na koto

Lyrics from Animelyrics.com
That's the wonderful thing that only "Goodbye" knew.

Transliterated by Stephen T

Translated by Riah-chan <riahchan@hotmail.com>



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here