Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hajimari No Hi
Day of the Beginning

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 2nd Ending Song

vocal: Minao

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi

Lyrics from

The cold air gently wraps itself around my body
Soon the faraway sky will start to grow light
Every day, in the mornings when no one's there, I stand in the street

Lyrics from
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?

Lyrics from
I try breathing deeply for a bit
The empty sky resembles me greatly
Why does the night make people lonely?

Lyrics from
nante dare mo wakatte wa kurenai
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
watashi wo oite

Lyrics from
Nobody understands
Lost, I don't have a destination today either
But still, I start moving down the street
Leaving myself behind

Lyrics from
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
semete yume no naka deaetara

Lyrics from
That time, were you also lonely?
Thinking of my small self, I can't sleep today either
If we could at least meet in dreams...

Lyrics from
nante dare mo kanaete wa kurenai
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
kyou mo tomatte iru

Lyrics from
Nobody will grant my wish
I don't even know how to tell you
I'm stopping today too

Lyrics from
dare mo wakatte wa kurenai
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
watashi wa aruku koto sura dekinakute
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
yoru wa akeru
yoru wa akeru

Lyrics from
Nobody understands
Lost, I don't have a destination today either
Nobody will make my dreams come true
I can't even walk
But still, I start to move through the morning
Dawn is breaking
Dawn is breaking

Transliterated by Kawaii Bunny

Translated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here