National Anime Song Translation Month 2016!



Himawari no Yakusoku
The Sunflower's Promise

Log In to use the Songbox

 


Description: From Movie 'Stand by Me Doraemon'

Music and Lyrics by Motohiro Hata
Performed by Motohiro Hata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Doushite kimi ga naku no  mada boku mo naiteinai no ni
Jibun yori  kanashimu kara  tsurai no ga docchi ka  wakaranaku naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Why do you cry, although I haven't even cried yet?
Because you feel more sadness than mine, I can't tell anymore which of us that suffers more

Lyrics from Animelyrics.com
Garakuta datta hazu no kyou ga  futari nara  takaramono ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Today, which is supposed to be a useless day, becomes precious if we are together

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni itai yo  kimi no tame ni dekiru koto ga  boku ni aru kana
Itsumo kimi ni  zutto kimi ni  waratteite hoshikute
Himawari no you na  massugu na sono yasashisa wo  nukumori wo  zenbu
Kore kara wa boku mo  todokete yukitai  koko ni aru shiawase ni  kizuita kara

Lyrics from Animelyrics.com
I want to stand by you, so is there anything that I can do for you?
I want you to be smiling forever and always
Just like the sunflower, with all of its gentleness and warmth
From now on, I also want to reach out for the happiness because I realized that it lies here

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku de  tomoru mirai  moshimo  bokura ga hanarete mo
Sorezore aruite yuku  sono saki de  mata  deaeru to shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I'd be separated away from the far, litting future
I believe that we can just walk on our own way and meet again

Lyrics from Animelyrics.com
Chiguhagu datta hazu no hohaba  hitotsu no you ni  ima  kasanaru

Lyrics from Animelyrics.com
Our steps that supposed to be apart are overlapping and becoming one just now

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni iru koto  nanigenai kono shunkan mo  wasure wa shinai yo
Tabidachi no hi  te wo furu toki  egao de irareru you ni
Himawari no you na  massugu na sono yasashisa wo  nukumori wo  zenbu
Kaeshitai keredo  kimi no koto dakara  mou juubun da yo tte  kitto iu kana

Lyrics from Animelyrics.com
The fact that you're standing by me, and this casual moments we spend together, I won't forget it
Until comes the day when we set off into journey and wave our hand, I hope we can keep smiling
Just like the sunflower, with all of its gentleness and warmth
I want to pay you back, but this is you whom I'm talking about, so I'm sure you'll say that it's enough already

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni itai yo  kimi no tame ni dekiru koto ga  boku ni aru kana
Itsumo kimi ni  zutto kimi ni  waratteite hoshikute
Himawari no you na  massugu na sono yasashisa wo  nukumori wo  zenbu
Kore kara wa boku mo  todokete yukitai  hontou no shiawase no imi wo mitsuketa kara

Lyrics from Animelyrics.com
I want to stand by you, so is there anything that I can do for you?
I want you to be smiling forever and always
Just like the sunflower, with all of its gentleness and warmth
From now on, I also want to reach out for the happiness because I finally found its real meaning

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here