| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
konna koto ii na
dekitara ii na
anna yume konna yume ippai aru kedo |
this sort of thing is good
I wish I could do it
that sort of dream, this sort of dream, I have many of them but |
minna minna minna
kanaete kureru
fushigina POKKE de kanaete kureru
sora wo jiyuu ni tobitai na | all of them, all of them, all of them
he grants my dreams
he grants my dreams with a mysterious pocket
I want to fly freely in the sky |
(hai! takekoputaa!) | (Here! Bamboo-copter!) |
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON | ah ah ah
I love you very much,
Doraemon |
shukudai touban shiken ni otsukai
anna koto konna koto taihen dakedo | homework, school duties, exams and errands
because that sort of thing and this sort of thing are awful |
minna minna minna
tasukete kureru
benrina dougu de tasukete kureru
omocha no heitai da | all of them, all of them, all of them
he helps me
he helps me with a convenient tool
look! a toy soldier |
(sore! tototsugeki!) | (Here! Attack!) |
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON | ah ah ah
I love you very much,
Doraemon |
anna toko ii na
iketara ii na
kono kuni ano shima takusan aru kedo | that place is nice
I wish I could go
this country, that island, there is many of them, but |
minna minna minna
ikasete kureru
mirai no kikai de kanaete kureru
sekai ryokou ni ikitai na | all of them, all of them, all of them
he makes me able to go to them
he uses a gadget of the future to grant my wish
I want to go on a world trip |
(ufufufu... doko demo DOA!) | (ehehehe... Anywhere Door!) |
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON | ah ah ah
I love you very much,
Doraemon |
AN AN AN
tottemo daisuki
DORAEMON | ah ah ah
I love you very much,
Doraemon |
Thanks to kaijyuu_m for helping with the translation.
http://www.geocities.com/kaijyuu_m/
