Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: 2nd Ending Theme

Lyrics: Mikiko Sato
Music: Ippei
Arranged: HAL
Sung by: Kobayashi Yuu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hakisuteta kotoba no imi sae
Fukaku kangaetari wa shinai
Ima wo tada nigekiru dake

Lyrics from
Without even thinking deeply about
the meaning of the words you spat out,
you merely keep running away from the present.

Lyrics from
Mata nannimo nakatta youni
Onaji koto wo kurikaeshiteru
Muimi nano yo mata sonna nige

Lyrics from
As if it were something uniquely special,
you keep repeating the same actions.
That's pointless! Ah, you're running away again!

Lyrics from
Kekkyoku youchi de kodomo no manma de ne
Hitori yogari kako no jibun wa mou sutena

Lyrics from
In the end, you are still just a childish kid.
Just cast away your past conceited self already!

Lyrics from
Tadashii yokubou nara ohara ippai mitaseba ii
Dakedo dokoka ga ketsuraku shita mama no yokubou nara
Kikenna shakai tsukutte shimau
Mada ma ni au kara ne

Lyrics from
If you hold a righteous ambition, then eat yourself full and fight.
But if it's a flawed desire,
it will end up creating a dangerous society.
so it's not too late to stop.

Lyrics from
Jun'i nante kimenai kyousou
Sorede nani wo manandeiku no?
Mokuteki no nai kakekko...
Shinka shiteiku katei de ima
Taika shiteiku ningentachi wa
Rotou ni mayoi miushinatta
Bakuzen to sae risou mo egakenai
Imada kotae nante mon kasuri mo dekizu ni

Lyrics from
In a competition where nobody cares about the rankings,
just what exactly can you learn from it?
It's pretty much a footrace without a goal...
In the process of evolving,
the humans, now devolving instead,
are adrift in the streets,
no longer able to sketch even a faint ideal,
and still making absolutely no progress in finding an answer.

Lyrics from
*Tadashii tatakai wa sou kimi no naka de hajimaru
Kimi nara dousuru? Mou girigiri janai?
Houkai shite shimau mae ni arubeki sugata wo
Omoiokoshite mite mina yo

Lyrics from
*Yes, the righteous fight begins within you.
What will you do? Aren't you almost at your limit?
Before you completely break down,
try to recall the appearance you're supposed to put on.

Lyrics from
Dare ga tadashiku dare ga machigai ka
Sonna koto wa ate ni mo naranai yo ne mou...

Lyrics from
Who is right, and who is wrong?
That kind of trivia is completely unreliable. Enough...

Lyrics from
Nigedashitatte nani mo umaretekonai yo
Osoraku tabun nikushimi ya koukai
Magyaku no tenkaime ni mieteru dakara koso
Shikkari jibun motte!

Lyrics from
Nothing will come out of running away.
Perhaps you feel hatred and regret because you have reached
a development devastating to your goal. But that's exactly why
you must hold yourself firmly!

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Kikyosama

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here