National Anime Song Translation Month 2017!

I'm here

Log In to use the Songbox


Description: ED for episodes 1, 7, 10

words: nbkz Sakai
music: TENMON
arrangment: Eiichiro Yanagi
vocal: Miyako Miyamura (cv: Hiroko Taguchi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kawaranai mainichi meguri meguru
nani mo nai jikan ga sugiru

Lyrics from
The unchanging days go by and by
And my time goes by, doing nothing in particular

Lyrics from
kaze ni yurameite arukidaseba
itsuka kawaru ka na? ashita

Lyrics from
If I walk, swaying in the wind
I wonder if it'll change one day? Tomorrow, I mean

Lyrics from
nakushita mono wo sagashite wa akiramete
hitori tatazumi sora wo miteita

Lyrics from
Having given up searching for the thing I lost
I stood still and stared at the sky

Lyrics from
itoshisa ya setsunasa omoi egaki
kuchibiru yubisaki de nazoru

Lyrics from
With my fingertip, I trace across my lips
feelings of love and loneliness

Lyrics from
ima mo afuredasu kono omoi wa
towa ni kawaranai dakara

Lyrics from
Even now, my overflowing feelings
Won't change for all of eternity, so

Lyrics from
daiji na mono wo mitsuketara wasurenai
anata no egao hanashi wa shinai

Lyrics from
If I find that precious thing, I won't forget
I won't let go of your smile

Lyrics from
yume ni egaita shiawase wa hontou de
kizutsuita hane iyashiteiku

Lyrics from
The happiness painted in my dream, is truly,
Healing my wounded wings

Lyrics from
kanashii yoru wa mou owari shinjiteru
atarashii asa zutto futari de

Lyrics from
I believe that my sad nights are over now
We'll be together forever in a new morning

Lyrics from
I wish. Looking for me.
Hold me on your hear. I'm always here.

Lyrics from
I wish. Looking for me.
Hold me on your heart. I'm always here.

Transliterated by zHz

Translated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here