National Anime Song Translation Month 2017!



Hitorigoto
Self-talk

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening song

Sung by: ClariS
Written by: Kelly Fujikawa


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitorigoto da yo Hazukashii koto kikanaide yo ne
Kimi no koto da yo Demo sono saki wa iwanai kedo ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'm talking to myself- don't ask me these embarrassing things
It's about you, but I won't tell you any more than that!

Lyrics from Animelyrics.com
Kakechigaeteru botan mitai na modokashisa wo
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm so mixed up and I still can't wrap my head around this Irritation
And so I make things difficult again

Lyrics from Animelyrics.com
Tsutaetai kimochi wa kyou mo
Kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
Tameiki to issho ni nomikondara horonigai...

Lyrics from Animelyrics.com
The feelings I want to tell you, today aswell
Are full of typos before they even become words
When I drink them down, together with my sighs,they taste bittersweet

Lyrics from Animelyrics.com
Futo shita toki ni sagashiteiru yo
Kimi no egao wo sagashiteiru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
While searching for something, I realized
I'm searching for your smile
I can't tell you yet the reason inside the unconsciousness

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori de iru to aitakunaru yo
Dare to ita tte aitakunaru yo
Tatta HITOKOTO nee doushite Ah
Ienai sono kotoba Ienai kono kimochi Ah
Hayaku kizuitehoshii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm alone, I want to meet you
When I'm with someone, I still want to meet you
It's just one word Hey, why is it... Ah
I can't say these words I can't tell this feeling, Ah
I wish you'd realize it quickly

Lyrics from Animelyrics.com
Sen PIISU aru PAZURU mitai na sentakushi to
Souzou ryoku ga handan ryoku no jama wo shichau

Lyrics from Animelyrics.com
The judgment of my imagination is hindered
With choices like a puzzle with a thousand pieces

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukamenai kimochi wa kyou mo
Kawaikunai kao misete Jikokeno purasu gokai de
Tamekonda "gomen ne" wo hakidasu ni wa hodotooi...

Lyrics from Animelyrics.com
The feelings I can't grasp today as well
Show me your face that isn't cute Self-loathing and misunderstanding
You stashed it away and spit out a far away "I'm sorry"

Lyrics from Animelyrics.com
Mimi wo sumaseba kikoete kuru yo
Kimi no koe dake kikoete kuru yo
Zattou no naka kizukanai furi shiteiru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
If I listen carefully, I can come to hear you
I can come to hear only your voice
I pretend I don't realise it inside the throng, but

Lyrics from Animelyrics.com
Tonari ni iru to ureshiku naru yo
Tooku ni iru to samishiku naru yo
Tanjun na koto demo doushite Ah
Ienai sono kotoba Ienai kono kimochi Ah
Motto sunao ni naritai

Lyrics from Animelyrics.com
If you're by my side, I'll be happy
If you're far away, I'll be lonely
It's simple, but why is it like that, Ah
I can't say these words I can't tell this feeling, Ah
I want to become more honest

Lyrics from Animelyrics.com
Nakidashisou na soramoyou (soramoyou)
Hoho ni hitotsubu ame kana... (ame kana?)
Fuantei na kokoro kasa de kakushita
Hitorigoto ni zenbu kakushita
Kimi no koto hontou wa zutto... Ah

Lyrics from Animelyrics.com
The weather that's about to cry (about to cry)
The grain on my cheek... is it rain? (is it rain?)
I hid my insecurity under my umbrella
I hid everything in my self-talk
Honestly, I want you to be forever...Ah

Lyrics from Animelyrics.com
Futo shita toki ni sagashiteiru yo
Kimi no egao o sagashiteiru yo
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
While searching for something, I realized
I'm searching for your smile
I can't tell you yet the reason inside the unconsciousness

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori de iru to aitakunaru yo
Dare to ita tte aitakunaru yo
Tatta hitokoto nee doushite Ah
Ienai sono kotoba Ienai kono kimochi Ah
Hayaku kizuitehoshii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm alone, I want to meet you
When I'm with someone, I still want to meet you
It's just one word Hey, why is it, Ah
I can't say these words I can't tell this feeling, Ah
I wish you'd realize it quickly

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here