Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Call Your Name

Log In to use the Songbox


Description: [Sakamoto Maaya] Hidden Track

Sung by: Sakamoto Ma'aya
Lyrics: Sakamoto Ma'aya
Composition/Arrangement: Kanno Youko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
aoi sora ga    ureshikute
fui ni kakedashite shimatta hito
ame no hi ni    tomodachi kara
uchiakebanashi wo sareta hito
katteta NEKO wo shinaseta hito
inochi no owari wo shitte'ru hito
kimi wa   boku nanda
boku wa   kimi nanda

Lyrics from
You who suddenly broke into a run
under the happy blue sky
You who had a heart-to-heart talk from a friend
on a rainy day
You who had to let the cat you raised die
You who knows the end of life
You are me
I am you

Lyrics from
umi wo mite-itara    totsuzen ni
tsuyoki ni natte sakenda hito
mienai    yakusoku wo shinjite
hitasura tabi wo tsudzuke'ru hito
un ga warui to boyaku hito
nanika ga chigau to nayamu hito
kimi wa   boku nanda
boku wa   kimi nanda

Lyrics from
You who looked at the sea
and suddenly got agressive and shouted.
You who believes in an unseen promise
and single-mindedly continues on your journey.
You who grumbles you have bad luck
You who worries that something's wrong
You are me
I am you

Lyrics from
kawaii hito wo    mamoritai
yawai jibun ni sawaritai
ima made ichido mo    shitai koto no nai
sayonara no iikata
kuchi kara kobore ochita uta
karada no uchigawa de hikaru genseki [1]
kimi wa   boku nanda
boku wa   kimi nanda

Lyrics from
I want to protect someone sweet
I want to hinder my weaker self
A way of saying "farewell"
which I've never done before...
A song that just falls from my lips
A rough stone that shines like a diamond from within me [1]
You are me
I am you

Lyrics from
kore kara no koto    kangae nagara
itsu no ma ni ka nete shimatta toki
kowarenai to    omotte'ta mono ga
akkenaku kowarechatta toki
waza to warui koto wo shitai toki
yuuyake ga mune ni haitta toki
kimi wa   boku nanda
boku wa   kimi nanda
la la la   lala lala la la
la la la   lala lala laa

Lyrics from
When you've been pondering what's going to happen from here
and have fallen asleep before you even noticed
When what you thought wouldn't break
has broken all too soon.
When you want to do something bad on purpose
When the sunset has entered into your heart
You are me
I am you
la la la   lala lala la la
la la la   lala lala laa

This song was a "hidden track" on the Escaflowne Movie Soundtrack.   Sakamoto-san dedicated it to Hitomi.   In the CD booklet it says: "To: Hitomi: 'CALL YOUR NAME' from Maaya Sakamoto"

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here