- Home
- Anime
- V
- Vision of Escaflowne
- Yakusoku wa Iranai - I Don't Need Promises
Yakusoku wa Iranai |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
nee aishitara daremo ga konna kodoku ni naru no? nee kurayami yori mo fukai kurushimi dakishimeteru no? | Say, when they're in love, does everyone get this lonely? Say, do they embrace the pain that's even deeper than the darkness? |
nani mo kamo ga futari kagayaku tame kitto | It's all been so that we can shine, I just know it! |
kimi o kimi o aishiteru kokoro de mitsumete iru kimi o kimi o shinjiteru samui yoru mo | I... I love you. [2] I'm gazing at you with my heart. I... I believe in you. [3] even on the coldest night. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
nee koi shite mo dare ni mo itsuka owari ga kuru no? nee aozora yori mo sunda tokimeki sutete shimau no? | Say, even if they're in love, could the end someday come for them, too? Say, could a feeling that's even clearer than the blue sky end up being abandoned? |
kisetsu kawaru no kaze michi o hashiru zutto | The season-changing winds Running along the streets Forever [4] |
kimi o kimi o aishiteru kokoro de mitsumete iru kimi o kimi o shinjiteru samui yoru mo | I... I love you. I'm gazing at you with my heart. I... I believe in you. even on the coldest night. |
[Funky Instrumental] | [Funky Instrumental] |
tatoe ashita nakushite mo anata o ushinatte mo dekiru kagiri no egao de kayagakitai | Even if I lost tomorrow, and even if I lost you, too, I want to shine, smiling as best as I can. [5] |
namida de ima yobi kakeru yakusoku nado iranai kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara | I call out to you now with my tears. I don't need promises or such things, because of the precious strength that you've given me. |
hitomi de ima yobi kakeru yakusoku nado iranai hitomi de ima te o nobasu samui yoru mo | I call out to you now with my eyes. I don't need promises or such things. I reach out to you now with my eyes, even on the coldest night. |
Transliterated by Allen Tyner <sailor_bacon@animelyrics.tv>
http://www.AnimeLyrics.com/
Translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions