Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Genwaku no Umi kara
From the Dazzling Sea

Log In to use the Songbox


Description: On "Refrain" CD

Sung by: Takahashi Youko
Lyrics: Kanae Anisu
Composition/Arrangement: Oomori Toshiyuki
Romanization/Translation: J-lyrics translation team

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

anata no umi wo    tadayoi nagara
hikari ga yureru    minamo wo mite'ta

Lyrics from

I watched the waters surface where the light swayed
as I floated in your sea

Lyrics from
kikoeru koe ni    mimi wo sumashite
mizu no ugoki ni    kono mi wo yudaneta

Lyrics from
Listening carefully to the voice I hear,
I entrusted my body to the movements of the waves.

Lyrics from
asai nemuri kara    yobimodosu koe wa
memai to tomo ni hirogaru
hamon ni naru

Lyrics from
The voice that calls me out of a light sleep
spreads out with a dizzy feeling,
becoming a ripple.

Lyrics from
yawaraka na jikan dake
yuruyaka ni sugite yuku
sabishisa mo munashisa mo
nanimo nai

Lyrics from
Only gentle times
pass by slowly,
without anything such as
loneliness or emptiness

Lyrics from
tsutsumikomu you na    ano hi no nioi
kono mama koko de    nemuri-tsudzuketai

Lyrics from
As if being enveloped by the scent of that day
I want to keep sleeping right here, like this.

Lyrics from
namima wo samayou    kaigara no you ni
hamabe ni uchiyoserareta
yume wo mite'ru

Lyrics from
Like a shell wandering between the waves,
I dream that I was
washed up on the shore.

Lyrics from
chikaku naru chikaku naru
sora wo kanjite'ru
genjitsu ka maboroshi ka

Lyrics from
I feel the sky,
coming closer and closer...
I can't tell
if it's real, or an illusion.

Lyrics from
anata ga nokoshita    boku wa ikite-iru
koko ni ite wa ikenai to
kidzuki hajimete

Lyrics from
The me you left behind lives on.
I'm just beginning to realize
I can't stay here.

Lyrics from
anata no umi kara    yobimodosu koe ga
memai to tomo ni hirogaru
hikari ni naru

Lyrics from
The voice that calls me out of your sea
spreads out with a dizzy feeling,
becoming light.

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here