Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Menchi - Aishuu no Borero ~Shokusu no ne
Bolero of Regret

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Ending Song

performed by: Excel Girls

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kizutsuite 'ta ano hi kara 
Anata ga chikazuite kita wake 
Hagotae no yawarakai 
Kono mi ga anata no konomi to............ 
Ue ni taete 'ru hitomi ni kono mi wa dou utsuru......... 
Shokusu nara hito-omoi ni 
O-niku ga kataku naranu you ni............ 

Lyrics from
From that day I noticed
the reason that you became close
was that the tenderness of my body was 
to your liking
How does this body reflect in those eyes enduring hunger?
If you eat me now, instantly, 
so that the meat does not become tough.

Lyrics from
Dakishimeru anata no mune 
Kitsukereba kitsui hodo tsurai no......... 
Daidokoro no shio koshou 
Nibuku hikaru hamono ga umeshii......... 
Asu no yume yori kono mi ni wa abura ga o-niai ne......... 
Kizuite 'ta ano hi kara 
Unmei wo uramu wake ja nai............ 

Lyrics from
In your embracing arms, 
if you come holding tightly, the painful
salt and pepper of the kitchen, the shining dull blade, 
it's so hateful
More than tomorrow's dreams, this body is suited more for oil.
From that day when I noticed, 
that there is no reason for this cursed fate.

Lyrics from
Iya-! Yappa iyaa-!! 
Inochi wa toutoi wa!! O-negai desu!! 
Yamete!! Chuudan shite!! 
Doubutsu-ai no seishin wa nai no!? 
Demo ima tabe-goro desu ne......... 

Lyrics from
No! Really No! 
Life is precious! Please! 
Stop and think! 
Do you have no love for animals in your heart!?
But now, I'm just right for eating.

Lyrics from
Demo iyaa-! Itai no wa iyaa-!! 
Atsui no mo iyaa-!! Demo chanto naka made hii tooshite!! 
Sei dake wa zettai ni iyaa~~~~~! 

Lyrics from
But no! Please no pain! 
No heat! But cook me to the centre, 
Don't just eat me raw!

Lyrics from
Nani itten darou? Demo honto iya!! 
Nigetai kara nigeru no!! tte mou kyabetsu soete 'ru shii......... 

Lyrics from
What are you saying? But honestly don't!  
"If you want to escape, escape then" you say!?  You need to add more cabbage.

Lyrics from
Itai! Itai! Itai-!! Atsui! Atsui! Atsui-!! 
Soosu wa chuunou de nakya iyaa-!! 
Shokusu no wa iya-!! Demo oishiku shokushite kurenakya 
Motto iyaa~~~~~~............ 

Lyrics from
There's no medium thick sauce!? NO!!
But, you're going to deliciously eat me? GOD NO!

Lyrics from
Shokusu nara hito-omoi ni 
O-niku ga kataku naranu you ni............

Lyrics from
If you eat me now, do it quick, 
so that the meat does not become tough.

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Ice-Wolf <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here